#5597 视频翻译最后导出视频，发现视频末尾有一些英文字幕没有合并到视频里面去，字幕翻译阶段是完整的，导出视频就最后差几秒会不完整，这是什么原因，怎么解决呢？

这种情况通常是音画对齐时的截断问题——当配音后的音频时长超出原始视频时长，且未启用音频加速或视频慢速时，超出的部分会被强制裁剪，导致末尾台词丢失。

解决方法：

1. 在主界面的「同步对齐」区域，勾选「音频加速」（必要时也可同时勾选「视频慢速」），让软件自动调整配音或画面速度来匹配原时长。
2. 如果不想改变速度，可尝试在主界面「设置更多参数」→ 增大「配音语速」（如设为 10 或 20），使配音变短。
3. 另一种方案：在「菜单→工具→高级选项→语音识别参数」中开启二次识别，生成更贴合配音时长的短字幕，可减少末尾字幕被截断的概率。

如果问题依然存在，请提供 logs/ 目录下最新日志文件末尾约30行报错信息，以便进一步排查。