#5674 视频已经有翻译好的字幕 怎么做成中配视频

您需要利用已有的中文字幕直接合成配音视频，跳过语音识别和翻译步骤。操作如下：

1. 准备工作：将视频文件名改为简单的英文（如 video.mp4），并在同目录下新建 _video_out 文件夹。
2. 创建缓存子文件夹：进入 _video_out，创建 video-mp4（若视频为 .mkv 则改为 video-mkv，依此类推）。
3. 放置字幕：将您的中文字幕文件（必须是标准 SRT 格式）重命名为 zh-cn.srt，放入 video-mp4 文件夹内。

4. 软件设置：

   • 在“翻译视频或音频”界面导入 video.mp4。
   • 任意选择 ASR 和翻译渠道（软件会自动跳过）。
   • 选择配音渠道（如 Edge-TTS）并挑选中文发音角色（如 zh-CN-XiaoxiaoNeural）。
   • 勾选“配音加速”以对齐时间，必要时可调整语速。
5. 开始执行：点击“Start”，软件将跳过识别和翻译，直接对字幕配音并合成到视频中。

如需原始人声背景声，可在“设置更多参数”中勾选“分离人声背景声”和“嵌入背景”。

请查阅相关文档：

• 导入本地已有的字幕或人声

如果是批量的呢

处理方式与单个视频相同，只需一次选择多个文件或整个文件夹即可。

1. 准备字幕文件：确保每个视频在各自目录下都有对应的 _video_out/视频名-格式/zh-cn.srt（例如 D:\videos\1.mp4 的字幕应放在 D:\videos\_video_out\1-mp4\zh-cn.srt）。
2. 批量导入：在主界面点击「翻译视频或音频」按钮，按住 Ctrl 多选多个视频文件，或勾选「文件夹」选择包含所有视频的父目录。
3. 统一设置：ASR 渠道和翻译渠道可任意选择（软件会自动跳过）；选择配音渠道和角色（例如 Edge-TTS + 中文女声）。
4. 开始执行：点击 Start，软件会逐个处理每个视频，自动检测并加载已有的 zh-cn.srt，跳过识别与翻译，直接配音合成。

注意：每个视频必须单独存放在不同文件夹下（可同目录但文件名不同），字幕命名必须严格匹配。

请查阅相关文档：

• 导入本地已有的字幕或人声

做好的中文视频 时间轴 和原来的SRT 字幕 的 时间轴 一一对应吗？

不会严格一一对应，原因如下：
您导入的原始 SRT 字幕（zh-cn.srt）包含原始时间轴。但配音后的音频时长通常与原字幕时长不同（例如中文短、英文长），为了实现音画同步，软件必须进行对齐调整：

• 音频加速：默认启用，会将超时的配音片段加速到与原字幕时间轴匹配。
• 视频慢速：可选，会将视频画面放慢以匹配配音时长（更耗时，视频体积增大）。

因此，最终视频中嵌入的字幕时间轴（无论是硬字幕还是软字幕）是经过对齐重新计算后的结果，不会与您原始提供的 zh-cn.srt 的时间戳完全一致。

如果您希望时间轴完全不变，可以在高级选项中同时取消勾选“配音加速”和“视频慢速”，但这样做可能导致配音与画面错位、声音重叠。

建议

如果您需要精确的原字幕时间轴，可以不嵌入字幕，同时不启用任何自动对齐，仅替换声音。但这样配音远超原时长的部分会被静音填充；配音较短的部分则保持静音，不再补全。

相关文档：

• 字幕语音画面对齐原理
• 导入本地已有的字幕或人声