#5677 翻译视频和音：没有生成源语言字幕文件

源语言字幕文件未生成，通常是因为语音识别（ASR）阶段失败或配置问题。请按以下步骤排查：

1. 确认发音语言设置正确：在主界面「Spoken Lang」下拉菜单中必须明确选择原始视频的说话语言（不能留空或设为“自动检测”，自动检测仅限批量语音转字幕面板）。
2. 检查视频是否包含音轨：用播放器打开原视频确认是否有声音。如果视频无声或音量过低，ASR 会返回空结果。
3. 查看输出目录：默认输出目录为原视频所在文件夹下的 _video_out/视频名-视频格式/（例如 _video_out/test-mp4/），检查是否存在源语言代码命名的 .srt 文件（如 zh-cn.srt）。若不存在则证明 ASR 未执行或执行失败。
4. 尝试基础配置：在 ASR Channel 中选择 faster-whisper(本地内置) 并将模型设为 tiny（最小模型，首次运行需下载），取消所有额外选项，开始一次简单测试。如果成功，说明原配置导致失败。
5. 查看日志：进入 logs/ 目录，打开最新日期的 .log 文件，搜索 ERROR 或 traceback，找出具体报错原因（如模型下载失败、显存不足、ffmpeg 错误等）。

如果上述步骤无法定位，请提供 logs/ 目录中最新的 20~30 行日志内容，以便进一步分析。