#5812 opening output E:/win-pyvideotrans-v3.99-0508/tmp/8292/1784000753.0825799-013.《 The Three Little Men In The Wood 》.ru.mp

这是由于视频文件名或临时文件路径中包含特殊字符（中文书名号《》、空格、点号等），导致FFmpeg在创建输出文件时无法正确解析路径，从而报错“No such file or directory”。

解决方案

1. 重命名视频文件：请将原始视频文件名改为纯英文和数字组合，例如 ThreeLittleMen.mp4，避免使用中文、空格、特殊符号（如 《》、！、@、#、$、% 等）。
2. 确保输出路径为纯英文：软件用于存放临时文件的路径 E:/win-pyvideotrans-v3.99-0508/tmp/ 本身不含特殊符号，但输出文件名会继承原始视频文件名中的特殊字符。因此重命名视频文件是最直接有效的办法。
3. 清理临时文件夹：删除 E:/win-pyvideotrans-v3.99-0508/tmp/ 目录下所有临时文件，然后重新启动软件并再次尝试翻译。
4. 升级软件版本：您当前使用的是 v3.99 版本，建议下载最新版 v4.05-0711，新版本优化了文件路径的兼容性处理。请从 pyVideoTrans 官网下载页面 获取完整包进行覆盖安装。

如果以上操作后问题仍然存在，请提供 logs/ 目录下最新的日志文件（复制最后30行报错内容）以便进一步排查。