#5818 zt@Mac pyvideotrans % /Users/zt/.local/share/uv/python/cpython-3.10.19-macos-aarch64-none/lib/python3.10/multiprocessing

这是一个由 Python multiprocessing 模块在进程退出时产生的资源泄漏警告，并非软件错误，通常不影响正常功能。它表示有 7 个信号量对象（semaphore）未被主进程回收，常见于多线程/多进程任务结束后子进程未正确清理。

解决方案（可选）

1. 忽略警告：该警告仅提示资源回收不彻底，不会导致功能异常或数据丢失，可直接无视。

2. 抑制输出：若需消除控制台中的警告信息，启动软件前运行以下命令设置环境变量：

   export PYTHONWARNINGS="ignore"
   uv run sp.py

   或将此环境变量写入 shell 配置文件（如 ~/.zshrc）永久生效。

说明

• 该警告在 macOS 下使用 uv 管理 Python 环境时偶有发生，与 pyVideoTrans 本身逻辑无关。
• 若你在使用过程中遇到具体的功能报错（如闪退、翻译失败等），请提供 logs/ 目录下的日志文件信息以便进一步分析。

好几个本地配音都是讲数字读成英文而不是中文

经过分析，问题是由于软件在配音前对文本进行了规范化处理，将数字自动转换为英文读法，而非保留原始中文数字文本。

解决方案

1. 关闭文本规范化
   打开菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 字幕配音调整，找到 文本规范化 选项，确保其处于未勾选状态（即关闭）。
   保存设置后重新执行配音。

2. 检查语言与音色选择
   确认主界面：

   • 发音语言 (Spoken Lang) 选为视频原始语言（如中文）。
   • 目标语言 (Target Lang) 选为 zh-cn 或简体中文。
   • 配音角色 (Select Voice) 选择对应的中文发音人（如 zh-CN-XiaoxiaoNeural 或 Qwen-TTS 中的中文角色等）。
3. 测试单一渠道
   临时改用 Edge-TTS（免费）中的中文角色（如 zh-CN-XiaoxiaoNeural）进行配音，观察数字是否仍读为英文。若正常，则说明原渠道在处理中文数字时存在语言歧义，可优先使用 Edge-TTS 或调整模型参数。
4. 若仍未解决
   手动编辑字幕文件，将数字写为汉字（如 一二三 代替 123），可临时规避此问题。

请查阅相关文档

• 高级选项 — 字幕配音调整部分
• Edge-TTS 使用指南

如果上述操作后问题依然存在，请提供软件 logs/ 目录下最新日志文件的最后 30 行内容，以便进一步排查。