#5844 你好，翻译完的字母可以直接替换掉原子幕吗

根据核心功能定义，pyVideoTrans 无法直接识别或抹除 原始视频画面中已经内嵌的硬字幕（即直接烧录在画面上的文字）。
翻译完成后，软件会以降噪后的原始音频为基础生成全新的字幕文件，并最终通过以下两种方式将新字幕合成到视频中：

1. 嵌入硬字幕：将新字幕直接烧录到画面中，覆盖原有硬字幕区域（但原有硬字幕仍存在于画面底层，仅被新字幕遮挡，并非真正移除）。
2. 嵌入软字幕：将新字幕作为独立轨道封装进视频，播放时可切换显示——此时原始视频画面中的硬字幕仍然可见，无法被软字幕替换。

结论：

• 如果原始视频没有硬字幕（只有独立软字幕轨道或无字幕），则新字幕可以完美替换。
• 如果原始视频已经带有硬字幕，软件无法将其移除，建议先使用专业的硬字幕去除工具（如 本地离线提取视频硬字幕 得到纯画面），再使用 pyVideoTrans 进行翻译替换。

请查阅相关文档：

• 使用本地已有SRT字幕（了解如何跳过ASR直接使用字幕）
• 硬字幕提取工具（去除原始画面中的硬字幕）

你给的硬字幕提取工具只能够将视频的字母提取出来，并不能去除字幕

pyVideoTrans 本身不具备去除视频画面中已嵌入硬字幕的功能。这类硬字幕是直接烧录在像素上的，要干净替换通常需要使用专门的视频修复工具（如基于 AI 的“字幕擦除/修复”软件）先移除原始字幕区域。

参考文档

• 本地离线提取视频硬字幕（说明提取与去除是不同的操作）