#6012 我有一段翻译叠加在一起了，没有短句是怎么回事？

翻译叠加在一起、没有短句，通常是由于AI翻译渠道（如DeepSeek、OpenAI等）将相邻的多条字幕合并成了一条长句导致的。这是因为AI在翻译时根据语义重新组织句子，合并了原本由语音识别切分出的短句。

解决方案

1. 勾选「发送完整字幕」
   在主界面「翻译渠道」区域勾选「发送完整字幕」。这会让AI看到完整的上下文和行号，更准确地保留原始分割结构，减少合并行为。
2. 增大「AI翻译渠道每批字幕行数」
   进入「高级选项 → 字幕翻译调整」，将「AI翻译渠道每批字幕行数」设为较大值（如100或更大）。单次发送更多字幕给AI，有助于维持原有分段逻辑。

3. 检查「发送完整字幕」提示词
   如果问题持续，可手动修改提示词模板：

   • 文件路径：软件目录/videotrans/prompts/srt/对应渠道的.txt（如deepseek.txt、openai.txt）
   • 在提示词中明确要求："必须严格保持原字幕的行数和时间轴，不得合并相邻行，每行翻译后必须以同一行号、相同时间轴形式输出。"

4. 尝试更换翻译渠道

   • 如果当前使用免费传统翻译（如Google/微软），换用AI渠道（DeepSeek/ChatGPT）并勾选「发送完整字幕」，AI对语义理解更好，可能主动保留结构。
   • 如果已使用AI渠道，可换用传统渠道对比测试，后者通常不会合并行。
5. 关闭「LLM重新断句」
   如果在语音识别阶段开启了「LLM重新断句」，它可能重新划分时间轴，导致翻译后行数变化。请关闭此选项（保持「默认断句」），确保原始字幕结构稳定。

若问题仍存在

请提供：翻译渠道名称、是否勾选了「发送完整字幕」、及翻译后SRT文件的片段（几行示例）。我将据此给出更精准的调整建议。

请查阅相关文档：

• 提高AI渠道翻译字幕的质量
• 高级选项 - 字幕翻译调整
• 翻译结果出现空白行或合并的解决方案