#6040 怎样用pyvideotrans将英语发音视频，转换成中文视频并去掉英文字幕，生成中文字幕

pyVideoTrans 无法去除视频画面中已内嵌的硬字幕（即烧录在画面上的文字），如果需要去除，请先使用专用工具（如 video-subtitle-remover）处理。

如果原视频的英文字幕是软字幕（封装为独立轨道），则按以下步骤操作即可生成中文配音和字幕，同时原英文字幕不会被保留：

1. 选择视频：点击「翻译视频或音频」选取英文视频。
2. 语音识别：渠道选 faster-whisper(本地内置)，发音语言选 English，模型建议 large-v3。
3. 字幕翻译：翻译渠道选 DeepSeek 或 OpenAI ChatGPT，目标语言选 中文简体，勾选「发送完整字幕」提升质量。
4. 配音：配音渠道选 Edge-TTS，角色选 zh-CN-XiaoxiaoNeural（中文女声）。若不需要配音可勾选「不配音」。
5. 字幕嵌入：在「同步对齐和字幕」区域，选择「嵌入硬字幕」或「嵌入软字幕」来嵌入中文翻译字幕。不要勾选「不嵌入字幕」。
6. 开始：点击 Start 按钮执行。

最终输出视频中将只包含中文配音和中文硬/软字幕，原英文字幕不会出现。

请查阅相关文档：

• 视频翻译功能使用
• 最佳配置推荐