#6164 recognition request failed: Bad Gateway

recognition request failed: Bad Gateway 表示语音识别请求在服务端返回网关错误（502），通常出现在使用在线 API 渠道时，原因可能是网络不通、代理配置错误、API 密钥无效或服务端限流。

请按以下顺序排查：

1. 确认使用的语音识别渠道：如果是faster-whisper、openai-whisper等本地模型，不会出现此错误。请检查是否误选了需要网络访问的在线渠道（如 OpenAI API、Gemini、Deepgram 等）。建议先切换到免费的本地内置渠道（如 faster-whisper）测试是否正常。
2. 检查网络代理：如果你在中国大陆且使用国外服务（如 OpenAI、Gemini），必须在主界面“网络代理”中填写正确的代理地址（格式如 http://127.0.0.1:7890）。若代理设置错误或代理不可用，也会导致 Bad Gateway。清空代理后保存，再重新填写测试。
3. 验证 API 密钥与余额：进入菜单 → 翻译设置 → 对应渠道设置面板，检查 API 密钥是否正确、账户余额是否充足。部分渠道免费额度用完后会返回错误。
4. 升级软件版本：当前版本为 v3.86，较旧，建议备份配置文件后升级到最新版（v4.07），该版本修复了大量网络请求相关问题。升级后重试。

如果以上步骤仍无法解决，请提供 logs/ 目录下最新日志文件中的最后30行报错信息，以及你使用的具体语音识别渠道名称。