#6228 无论使用任何方式，翻译任何语言到中文，最后一步都会失败，具体体现为原视频语言字幕文件识别生成都正确，到了中文字幕文件就是全空，所有模型都已下载到本地，确认模型没问题。

这很可能是翻译缓存中的空结果被反复复用，或旧版本未选配音角色导致的已知缺陷。请按顺序排查：

1. 清除翻译缓存：关闭软件，删除软件安装目录下 tmp/translate_cache/ 文件夹内的所有文件（整个文件夹可直接删除，软件会自动重建），然后重新翻译。
2. 确认并升级版本：查看软件左上角版本号，如果不是 v4.08-0802，请先升级到该版本。旧版本在“未选择配音角色”时会出现生成字幕文件为空的已知问题。即使你不需要配音，也请至少选择一个配音角色（如 Edge-TTS 中的任意角色）再执行。
3. 单独验证翻译功能：打开“翻译字幕”面板，导入一个已有的 SRT 文件并翻译成中文，看是否也得到空文件。这可以区分是主流程问题还是翻译渠道问题。
4. 若以上操作后仍失败，请提供软件安装目录下 logs/ 文件夹中最新的日志文件（复制底部约30行报错信息），并告知软件左上角的版本号，以便进一步定位。

请查阅相关文档：

• 常见问题FAQ
• 下载软件

版本 v4.08，导入一个已有的 SRT 文件并翻译成中文，得到正确的中文字幕文件，确实没有选择配音角色。

这是 v4.08 早期版本的已知缺陷：当“未选择配音角色”时，翻译视频流程生成的中文字幕文件可能为空。单独的字幕翻译功能不受影响，因此你单独翻译 SRT 正常。

解决方案：

1. 下载并覆盖升级到 v4.08-0802 版本，该版本已修复此问题。
2. 升级后，即使不需要配音，也建议在“配音渠道/角色”中至少选择一个角色（例如 Edge-TTS 任意角色），避免再次触发该缺陷。

请查阅相关文档：

• 下载软件

选用CUDA后，CPU占用率一直在99%到100%之间，GPU占用率几乎为0%。我将测试 v4.08-0802 版本

CUDA 勾选后 GPU 占用率仍为 0%、CPU 满载，说明 CUDA 加速并未真正生效，软件回退到了 CPU 模式。可能原因与解决步骤：

1. 确认硬件与驱动环境：

   • 打开 CMD，执行 nvidia-smi，确认显卡驱动正常且支持 CUDA。
   • 执行 nvcc -V，确认 CUDA Toolkit 版本为 12.8 及以上。
   • 确认已安装 cuDNN 9.11+，并将 CUDA 的 bin 和 lib 目录加入系统环境变量 Path。
   • 只有 NVIDIA 显卡支持 CUDA；AMD/Intel 显卡无法启用。

2. 检查当前处理阶段：

   • GPU 主要负载集中在语音识别（ASR）和最终视频合成阶段。
   • 若任务正处在字幕翻译、TTS 配音或音画对齐阶段，这些操作主要消耗 CPU/网络，GPU 占用率低是正常的，不代表 CUDA 失效。
   • 如果全程 GPU 都为 0%，则更可能是第 1 点中的环境问题。

3. 查看日志确认是否真正启用 CUDA：

   • 打开 logs/ 目录下对应日期的日志文件，搜索 cuda、device_index、GPU 等关键词。
   • 若日志中出现 “已启用CUDA但未检测到可用显卡，强制使用CPU” 或类似提示，则说明 CUDA 配置无效。

4. 测试 v4.08-0802 版本：

   • 升级后，在“翻译视频”界面勾选 CUDA，重新执行一个含语音识别的短任务，并用任务管理器观察 GPU 使用率是否在 ASR 阶段上升。
   • 若仍为 0%，请提供最新日志文件底部约 30 行内容及软件版本号，以便进一步定位。