#6387 配音全部失败 [Errno 61] Connection refusedTraceback (most recent call last):

2406:**:9597 Posted at: 16 hours ago

配音全部失败 [Errno 61] Connection refused
Traceback (most recent call last):
File "/Users/a1-6/Downloads/pyvideotrans-main/videotrans/task/only_one.py", line 87, in run

trk.dubbing()

File "/Users/a1-6/Downloads/pyvideotrans-main/videotrans/task/_stage_dubbing.py", line 23, in dubbing

self._tts()

File "/Users/a1-6/Downloads/pyvideotrans-main/videotrans/task/_stage_dubbing.py", line 102, in _tts

run_tts(

File "/Users/a1-6/Downloads/pyvideotrans-main/videotrans/tts/__init__.py", line 207, in run

return _cls(**kwargs).run()  # type:ignore

File "/Users/a1-6/Downloads/pyvideotrans-main/videotrans/tts/_base.py", line 155, in run

raise DubbingSrtError(tr("Dubbing failed") + str(self.error))

videotrans.configure.excepts.DubbingSrtError: 配音全部失败 [Errno 61] Connection refused

cfg=[TaskCfgVTT]当前工作模式: 翻译视频或音频 单视频模式
原始输入文件名: /Users/a1-6/Desktop/油管下载/01.webm,
输出结果保存到文件夹: /Users/a1-6/Desktop/油管下载/_video_out/01-webm,
临时文件夹: /Users/a1-6/Downloads/pyvideotrans-main/tmp/58767/be23236b3f
已选 清理已存在
未选 启用CUDA加速
已选 降噪
已选 识别说话人,最大说话人数量2
语音识别:faster-whisper(本地内置), model_name: large-v3-turbo, 发音语言: 英语, 断句方式:默认断句
翻译渠道:Google(免费),原始语言:英语,目标语言:简体中文, 已选 发送完整字幕
配音渠道:CosyVoice(本地API), 角色:clone, 配音语言:简体中文, 已选 二次语音识别
音量:+0%, 语速:-10%, 未选 音频加速, 已选 视频慢速
字幕: 嵌入软字幕
已选 分离人声与背景声, 已选 重新嵌入背景声, 背景音量0.8, 背景声音时长 短于 视频时长时: 拉长(降速播放),存在分离后的纯净人声文件,存在分离后的背景声音文件
代理地址:http://127.0.0.1:7897


=
system:macOS-15.7.4-arm64-arm-64bit
version:v4.06
frozen:False
language:zh
root_dir:/Users/a1-6/Downloads/pyvideotrans-main
Python: 3.10.19 (main, Feb 12 2026, 00:36:33) [Clang 21.1.4 ]

1 Replies

核心原因是:所选配音渠道 CosyVoice(本地API) 对应的本地服务没有运行,或软件中填写的 API 地址/端口不正确,导致连接被拒绝(Connection refused)。Connection refused 通常不是代理问题,而是目标端口上没有服务在监听。

请依次排查:

  1. 确认你已经启动 CosyVoice 本地服务,并记下其 API 地址和端口(例如 http://127.0.0.1:9880)。如果服务未启动,启动后再回到软件重试。
  2. 打开 菜单 -> 翻译设置/TTS设置 -> CosyVoice,检查填写的 API 地址是否为 http://127.0.0.1:端口号 格式,且端口号必须与本地实际启动的端口一致。不要填写 0.0.0.0,应改为 127.0.0.1
  3. 本地服务通常不应走代理。确认主界面的代理地址没有误拦截本地请求;如不需要代理,可清空代理文本框。
  4. 若你使用的是 clone 克隆音色,还需要确认 CosyVoice 服务支持克隆,并已按要求准备/配置参考音频;但当前报错优先解决“服务连通性”问题。
  5. 如果仍然失败,请提供软件 logs/ 目录下最新日志文件的末尾约30行,以及软件左上角版本号,以便进一步分析。

    请查阅相关文档:

  6. CosyVoice
Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Dondate via ko-fi.com

Dondate via PayPal

Related resource