#6442 如果原视频有影片原声和制作者单独配音两种，该怎么只调整配音呢

pyVideoTrans 目前没有"直接从多条音轨中选择某一条配音轨单独调整"的功能。如果你的视频里"影片原声"和"制作者配音"是混在同一条音轨中，软件也无法自动将它们判定为两路独立人声。

若你的实际场景是"人声配音 + 背景配乐/环境声"，可这样处理：

1. 在主界面导入视频后，点击「设置更多参数」，勾选「分离人声背景声」。
2. 软件会将视频音频拆分为：人声（说话声）和背景声（伴奏/环境声）。
3. 后续完成语音识别、字幕翻译、配音后，如需保留原来的背景声，请保持「嵌入背景」勾选，最终合成时会把分离出的背景声重新嵌入新视频。
4. 如果背景声时长不足，可勾选「循环背景音」；也可通过「背景音量」调整最终背景音量，或用「额外添加背景音频」替换新的背景声。

如果你已经用第三方工具（如 UVR5）提前分离好人声和背景声，请将文件分别命名为 vocal.wav 和 instrument.wav，放到输出目录 _video_out/{视频名}-{视频格式}/ 中，然后导入视频时不要勾选「清理已生成」，并勾选「分离人声背景声」和「嵌入背景」。

如果"影片原声"和"制作者配音"是两条完全独立的音轨且都是人声，目前软件不支持只选取其中一条音轨进行翻译或配音，需要先用其他工具将目标音轨提取/混流为单音轨后再导入处理。

请查阅相关文档：

• 视频翻译功能
• 导入本地已有的字幕或人声

有个问题，如果没有识别出字幕的视频，是否可以认为没有进行视频或音频的加速减速操作

如果没有识别出任何字幕（即语音识别结果为空或失败），软件通常不会进入翻译、配音及音画对齐阶段，因此也就不会进行音频加速或视频慢速操作。

但如果你的情况是“未通过软件自动识别，而是手动导入了已有字幕”，即使没有执行ASR，后续只要生成了配音且勾选了“音频加速”或“视频慢速”，仍然可能触发加速减速对齐。

另外，即使成功识别出字幕，如果未勾选“音频加速”或“视频慢速”，也不会对音视频做加速/减速处理。

也就是说，如果识别出多个说话人，可以只对特定一个人进行翻译是吗

不是。识别出多个说话人后，软件不会只翻译特定一个人的语音。字幕翻译仍然是针对整个视频/音频文件的全部字幕整体进行。识别说话人的主要作用是：在配音阶段，可以为不同说话人分配不同的配音角色，实现多角色配音（例如在「角色配音」面板或单视频交互模式的角色分配窗口中，按说话人指定配音音色）。如果确实只想保留特定说话人的翻译结果，可先在交互模式的字幕编辑窗口中手动删除不需要的字幕行，或修改字幕文件后继续执行。