#6473 翻译视频出现后面的字幕跑到前面来

这是翻译渠道（尤其是AI大模型）在翻译时对相邻字幕进行了合并或重排，导致软件按行号对齐时后续字幕整体错位，从而出现“后面的字幕跑到前面来”的现象。

解决办法：

1. 在主界面的翻译设置中，取消勾选“发送完整字幕”，改为逐行翻译模式；
2. 打开 菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 字幕翻译调整，将“AI翻译渠道每批字幕行数”调小（如 1~5），并确保取消勾选“AI翻译一次性翻译所有字幕行”；
3. 将翻译并发数限制为 1，避免多个请求返回顺序错乱；
4. 删除软件目录下 tmp/translate_cache/ 文件夹中的缓存文件，然后重新翻译；
5. 如果使用的是本地小模型，请改用 DeepSeek、OpenAI 等旗舰大模型，小模型容易“自作聪明”合并或改写字幕结构。

请查阅相关文档：

• 提高AI渠道翻译字幕的质量
• 为什么翻译后会出现"空白字幕行"？