#6522 翻译英语带英语字幕的视频，将其翻译成中文视频，怎样保留英文字幕，然后再生成中文字幕

要实现"保留英文字幕 + 再生成中文字幕"的双语效果，核心是在视频翻译的"嵌入字幕"选项中选择 双字幕 形式（如 硬字幕(双) 或 软字幕(双)），这样输出视频每行会同时显示 英文原字幕 + 中文字幕。

但能否自动保留原英文字幕，取决于您的英文字幕是哪种形式：

情况一：您已有英文字幕 SRT 文件（推荐）

这是最稳妥的方式，软件可以直接使用您的英文字幕，跳过语音识别，再翻译出中文字幕，最终合成双语字幕。

1. 将视频文件改为简单英文名，例如 myvideo.mp4，并在其同级创建 _video_out 文件夹。
2. 在 _video_out 下创建子目录 myvideo-mp4/（格式为 视频名-视频后缀）。
3. 将您的英文字幕文件重命名为 en.srt，放入 myvideo-mp4/ 目录。

4. 回到软件主界面：

   • 选择该视频
   • 发音语言选：英语（en）
   • 目标语言选：简体中文（zh-cn）
   • 配音角色：如不需要中文配音，选择 No；如需配音，选择中文配音角色
   • 嵌入字幕：选择 硬字幕(双) 或 软字幕(双)
   • 一定不要勾选「清理已生成」
5. 点击开始。软件会检测到已有的 en.srt，自动跳过英文语音识别，只做中文翻译并生成双语字幕。

也可以通过 批量创建文件夹结构 功能批量处理，字幕文件需与视频同名（仅后缀不同），例如 123.mp4 + 123.srt，并正确选择字幕所属语言。

情况二：视频画面内已经烧录了英文字幕（硬字幕）

软件无法提取或抹除视频画面中已内嵌的硬字幕，因此无法直接通过软件"保留"它，更不能让它只保留一层而不与新增字幕重叠。

解决办法：

1. 先用第三方工具（如 video-subtitle-remover）抹除原视频内嵌英文字幕，或
2. 从视频中提取英文字幕为 SRT 文件（如 本地离线提取视频硬字幕），然后按情况一操作。

否则，最终输出会出现两行英文重叠的异常画面。

情况三：视频中的英文字幕是独立软字幕轨道

pyVideoTrans 视频翻译流程会重新封装视频，通常无法直接继承原视频的软字幕轨道；建议先导出该轨道为 SRT 文件，再按情况一操作。

总结

• 有 SR T 英文字幕：走导入字幕流程 + 选择 硬字幕(双) / 软字幕(双) → 输出英文+中文双语字幕。
• 只有画面内嵌硬字幕：先提取或去除硬字幕，再按上述流程处理。

请查阅相关文档：

• 使用已有的外部 SRT 字幕
• 视频翻译功能与字幕嵌入
• 本地离线提取视频硬字幕
• video-subtitle-remover

video-subtitle-remover，有Mac版的吗

官方文档未记载 video-subtitle-remover 对 Mac 系统的支持情况，无法确定是否有 Mac 版。建议直接访问其 GitHub 仓库（https://github.com/YaoFANGUK/video-subtitle-remover）查看 README 或 Releases 页面确认。

如果该工具没有 Mac 版，您可以选择在 Windows 虚拟机/另一台 Windows 电脑上运行，或改用其他支持 macOS 的硬字幕去除工具（如 Topaz Video AI、剪映等），处理后得到无字幕视频，再按之前所说的"已有英文字幕 SRT"流程导入 pyVideoTrans 进行翻译和双语字幕合成。

请查阅相关文档：

• video-subtitle-remover 项目地址