#6543 连接被拒绝,无法连接目标服务:Traceback (most recent call last): File

124.238.**0 Posted at: 1 hour ago

连接被拒绝,无法连接目标服务:Traceback (most recent call last):
File "videotrans\translator\_base.py", line 68, in run
File "videotrans\translator\_base.py", line 107, in _run_text
File "tenacity\__init__.py", line 338, in wrapped_f
File "tenacity\__init__.py", line 477, in call
File "tenacity\__init__.py", line 378, in iter
File "tenacity\__init__.py", line 421, in exc_check
tenacity.RetryError: RetryError[]

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last):
File "videotrans\util\TestSrtTrans.py", line 19, in run
File "videotrans\translator\_runner.py", line 63, in run
File "videotrans\translator\_base.py", line 74, in run
File "tenacity\__init__.py", line 480, in call
File "videotrans\translator\_ali.py", line 42, in _item_task
File "alibabacloud_alimt20181012\client.py", line 1406, in translate_with_options
File "alibabacloud_tea_openapi\client.py", line 1969, in call_api
File "alibabacloud_tea_openapi\client.py", line 307, in do_rpcrequest
Tea.exceptions.UnretryableException: HTTPSConnectionPool(host='mt.cn-hangzhou.aliyuncs.com', port=443): Max retries exceeded with url: /?Action=Translate&Format=json&Version=2018-10-12&Timestamp=2026-08-10T07%3A11%3A02Z&SignatureNonce=1ef35bbfc6a4e974546662498a19b93a&SignatureMethod=HMAC-SHA1&SignatureVersion=1.0&AccessKeyId=LTAI5t6cqgT4KUwoXehe15p1&Signature=GwRppj3Q4YS7MTRuxe%2FiCUHJ47A%3D (Caused by ProxyError('Unable to connect to proxy', NewConnectionError(': Failed to establish a new connection: [WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝,无法连接。')))


=
system:Windows-10-10.0.19045-SP0
version:v4.08
frozen:True
language:zh
root_dir:D:/FanYiTool/pyvideotrans4.08

1 Replies

这是网络代理设置导致的连接失败。错误核心是 ProxyError('Unable to connect to proxy', ...),说明软件在调用阿里翻译接口时走了代理,但该代理地址无效或代理服务未启动,因此被目标计算机拒绝。

解决方案:

  1. 打开软件菜单 → 翻译设置网络代理,将代理文本框清空并保存(阿里翻译是国内接口,不需要代理)。
  2. 同时检查系统环境变量中的 HTTP_PROXY / HTTPS_PROXY,如果存在无效代理地址,请删除或更正。
  3. 保存后重新执行翻译任务。若仍失败,可暂时改用 M2M100(内置) 本地翻译,或 DeepSeek、百度翻译等渠道。

如果清空代理后问题依旧,请提供 logs/ 目录下最新的日志文件内容,以便进一步分析。

请查阅相关文档:

Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Dondate via ko-fi.com

Dondate via PayPal

Related resource