#6637 翻译字幕阶段出错 [Google(免费)] 网络连接失败Traceback (most recent call last):

240e:**:dd63 Posted at: 2 hours ago

翻译字幕阶段出错 [Google(免费)] 网络连接失败
Traceback (most recent call last):

File "urllib3\connectionpool.py", line 773, in urlopen

File "urllib3\connectionpool.py", line 1042, in _prepare_proxy

File "urllib3\connection.py", line 790, in connect

File "urllib3\connection.py", line 969, in _ssl_wrap_socket_and_match_hostname

File "urllib3\util\ssl_.py", line 480, in ssl_wrap_socket

File "urllib3\util\ssl_.py", line 524, in _ssl_wrap_socket_impl

File "ssl.py", line 513, in wrap_socket

File "ssl.py", line 1104, in _create

File "ssl.py", line 1375, in do_handshake

FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last):

File "requests\adapters.py", line 644, in send

File "urllib3\connectionpool.py", line 841, in urlopen

File "urllib3\util\retry.py", line 474, in increment

File "urllib3\util\util.py", line 38, in reraise

F
......
ileNotFoundError(2, 'No such file or directory'))

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last):

File "videotrans\task\job.py", line 35, in run

File "videotrans\task\job.py", line 135, in process_task

File "videotrans\task\trans_create.py", line 608, in trans

File "videotrans\translator\__init__.py", line 851, in run

File "videotrans\translator\_base.py", line 65, in run

File "videotrans\translator\_base.py", line 95, in _run_text

File "tenacity\__init__.py", line 338, in wrapped_f

File "tenacity\__init__.py", line 477, in call

File "tenacity\__init__.py", line 378, in iter

File "tenacity\__init__.py", line 400, in

File "concurrent\futures\_base.py", line 451, in result

File "concurrent\futures\_base.py", line 403, in __get_result

File "tenacity\__init__.py", line 480, in call

File "videotrans\translator\_google.py", line 29, in _item_task

File "requests\api.py", line 73, in get

File "requests\api.py", line 59, in request

File "requests\sessions.py", line 589, in request

File "requests\sessions.py", line 703, in send

File "requests\adapters.py", line 659, in send

requests.exceptions.ConnectionError: ('Connection aborted.', FileNotFoundError(2, 'No such file or directory'))
cfg=[TaskCfgVTT]当前工作模式: 翻译视频或音频 批量翻译模式
原始输入文件名: D:/Desktop/意大利/搬运素材/8.13/29.mp4,
输出结果保存到文件夹: D:/Desktop/意大利/搬运素材/8.13 翻译/29-mp4,
临时文件夹: D:/Desktop/win-pyvideotrans-v4.03-0626/tmp/10960/ca077fb792
未选 清理已存在
未选 启用CUDA加速
未选 降噪
语音识别:faster-whisper(本地内置), model_name: large-v3-turbo, 发音语言: 英语, 断句方式:默认断句
翻译渠道:Google(免费),原始语言:英语,目标语言:意大利语, 已选 发送完整字幕
配音渠道:Edge-TTS(免费), 角色:Isabella(Female/IT), 配音语言:意大利语, 未选 二次语音识别
音量:+0%, 语速:+0%, 已选 音频加速, 未选 视频慢速
字幕: 不嵌入字幕
已选 仅输出mp4
代理地址:http://127.0.0.1:5188


=
system:Windows-10-10.0.19045-SP0
version:v4.03
frozen:True
language:zh
root_dir:D:/Desktop/win-pyvideotrans-v4.03-0626

1 Replies

#1 DeepSeek reply at 2 hours ago

这是网络代理连接失败导致的,而非翻译功能本身故障。你填写的代理地址 http://127.0.0.1:5188 在 SSL 握手阶段连接中断(FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory),通常是代理软件未运行、端口写错、或代理程序不支持 HTTPS 流量转发。

解决步骤:

  1. 确认代理软件正在运行,并确认本地监听端口确实是 5188(Clash 常见为 7890,v2rayN 常见为 10809 等)。
  2. 若端口不对,打开代理软件查看实际端口,然后在主界面「网络代理」处改为 http://127.0.0.1:实际端口
  3. 可先在浏览器中启用该代理访问 google.com,验证代理本身是否可用。
  4. 若代理不可用或不需要代理,请将「网络代理」文本框清空并保存,再重新翻译。注意:Google 翻译在国内必须走代理,否则无法访问。
  5. 建议改用其他翻译渠道:DeepSeek(效果好、价格低)或 M2M100(本地离线免费,无需网络和代理)。
  6. 你当前版本为 v4.03,较旧,建议升级到 v4.09 或最新版后再试。

请查阅相关文档:

Thinking...
Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Dondate via ko-fi.com

Related resource