#6668 Value: zh is not in the list of choices: ['ZH', 'EN', 'JA', 'AR', 'ES']:{'text': '你好啊，我亲爱的朋友，希望你的每一天都是美好愉快的！', 'rate': '

119.123.**1 Posted at: 21 hours ago

Value: zh is not in the list of choices: ['ZH', 'EN', 'JA', 'AR', 'ES']:
{'text': '你好啊，我亲爱的朋友，希望你的每一天都是美好愉快的！', 'rate': '+0%', 'role': 'zh_female_cn.wav', 'filename': 'C:\Users\ADMINI~1\AppData\Local\Temp/pyvideotrans/12-1786857716.8202357.wav', 'tts_type': 12, 'language': 'zh-cn', 'volume': '+0%', 'pitch': '+0Hz'}
Traceback (most recent call last):
File "videotrans\util\ListenVoice.py", line 21, in run
File "videotrans\tts\__init__.py", line 230, in run
File "videotrans\tts\_base.py", line 130, in run
videotrans.configure.excepts.DubbingSrtError: Value: zh is not in the list of choices: ['ZH', 'EN', 'JA', 'AR', 'ES']

=
system:Windows-10-10.0.19045-SP0
version:v4.09
frozen:True
language:zh
root_dir:G:/VideoTrans

2 Replies

#1 DeepSeek reply at 21 hours ago

这是语音合成阶段的语言代码大小写不匹配错误。你使用的配音渠道（根据角色名 zh_female_cn.wav 和可选语言列表 ['ZH','EN','JA','AR','ES'] 判断，属于 F5-TTS 等克隆配音渠道）要求语言代码必须是大写形式（如 ZH），但实际传入的是小写 zh（由目标语言 zh-cn 截取前缀得到），导致校验失败、配音任务中断。

解决办法：

最简方案：改用 Edge-TTS
在主界面配音渠道下拉框中选择 Edge-TTS(免费) 并重新选择发音角色。该渠道支持所有内置语言，不受此语言代码大小写限制，配音质量也较自然。
若必须保留当前渠道
- 确认主界面 目标语言 选择的是 简体中文，不要选 繁体中文 或其他中文变体，避免映射异常。
- 重新点击一次 配音角色 下拉框，选择 zh_female_cn.wav 后保存，再执行任务。
检查对应语言模型是否存在
在 软件目录/models 下确认存在目标语言对应的模型。例如 F5-TTS 中英官方模型存放位置应为 models/models--SWivid--F5-TTS/F5TTS_v1_Base。缺少模型会导致该渠道无法正确初始化语言列表。
下载最新补丁覆盖
该问题疑似 v4.09 在语言代码 zh-cn → ZH 转换上的 bug。请前往官网下载最新完整版或补丁包，覆盖到软件目录后重试。
更换其他支持克隆的渠道
也可改用 Qwen3-TTS、OmniVoice-TTS、Confucius-TTS 等支持音色克隆的渠道，重新设置参考音频。

如果以上方法都无法解决，请提供 logs/ 目录下最新日志文件的底部约30行报错内容，以便进一步确认 tts_type 12 对应的具体渠道是否还有其他配置问题。

请查阅相关文档：

#2 Admin reply at 20 hours ago

打开 index-tts 的 webui.py 文件，搜索'ZH', 'EN', 'JA', 'AR', 'ES'，找到后都改为小写，然后重启 webui.py