#6775 The srt subtitles were not read. The file may be empty or the format does not conform to the SRT specification:srtfile='

该错误是 D:/yuanshipin/_video_out/motuo-mp4/zh-cn.srt 文件为空或不符合 SRT 规范，导致翻译阶段无法读取。通常是因为软件复用了上次运行失败/中断后留下的空 zh-cn.srt 文件（你当前未勾选“清理已生成”）。

请按以下步骤处理：

1. 停止当前任务，进入 D:/yuanshipin/_video_out/motuo-mp4/，删除 zh-cn.srt 等残留字幕/缓存文件。
2. 回到主界面，勾选“清理已生成”，重新执行翻译；强制重新进行语音识别并生成新的源字幕。

3. 如果重新执行后生成的 zh-cn.srt 仍是空文件，说明语音识别阶段没有正常输出。请检查：

   • large-v3-turbo 模型是否下载完整；
   • 可换用 openai-whisper(内置) 渠道或较小模型（如 small）测试；
   • 查看 logs/ 目录下最新日志中语音识别阶段的报错内容。

4. 若你本就想使用已有字幕，请确保 zh-cn.srt 内容非空且完全符合标准 SRT 格式（行号、时间轴、文本、空行），例如：

   1
   00:00:01,000 --> 00:00:03,000
   文本内容

请查阅相关文档：

• 常见问题FAQ
• 单视频模式
• 语音识别渠道说明

过程中弹出字幕时，我把每行中文字幕删除了，因为英文视频出现中文字幕就没有意义了

这是你在单视频模式弹窗中把“中文字幕”全部删除导致的：软件后续需要读取该 zh-cn.srt 作为翻译输入，文件为空后就会报 The srt subtitles were not read。

此外，你的配置里“发音语言”选成了“简体中文”，所以即使是英文视频，也先被识别出了中文字幕。如果视频本身是英文，发音语言应选“英语”，这样不会出现中文字幕。

正确做法：

1. 不要把源语言字幕删除为空。字幕编辑窗口中可以修改错误文本，但至少保留一行内容；如果要让最终视频只显示英文字幕，不要在这里删。
2. 在“字幕嵌入类型”中，直接选择“嵌入硬字幕”或“嵌入软字幕”（即非双语），这样最终只显示目标语言英文字幕，不会出现中文。
3. 在主界面把发音语言改为“英语”，重新执行任务。开始前请勾选“清理已生成”，以清除之前残留的空字幕文件。
4. 如果你有之前备份的 zh-cn.srt，可以恢复后再复用；没有则直接重新识别即可。

请查阅相关文档：

• 单视频模式
• 常见问题FAQ

怎么原背景音没有了

这是正常现象：翻译视频时，软件会用新配音替换原始音轨，如果没有单独保留背景声，原背景音就不会出现在最终视频中。要保留原背景音，需要按以下步骤处理：1. 在主界面点击 设置更多参数，同时勾选 分离人声背景声 和 重新嵌入背景声；2. 重新开始翻译前，勾选 清理已生成，避免复用之前的缓存结果。注意：分离背景声会消耗较多时间；若视频本身没有背景音或已被人声完全覆盖，效果可能不明显。请查阅相关文档：使用入门 常见问题FAQ

怎样把原来的字幕不显示

需要先明确：你想“不显示原来的字幕”是指不显示源语言中文字幕，只显示翻译后的英文字幕，还是想完全不显示任何字幕？可以通过主界面“同步对齐”区域的“字幕嵌入类型”来控制：

• 不嵌入字幕：视频中完全不显示任何字幕，只替换声音。
• 嵌入硬字幕 / 嵌入软字幕：只显示翻译后的目标语言字幕，不会显示原来的中文字幕，适合你当前“英文视频只显示英文字幕”的需求。
• 嵌入硬字幕(双语) / 嵌入软字幕(双语)：会同时显示原文和译文，如果你之前看到中文字幕，说明选的是这类双语选项。

正确做法：在主界面“字幕嵌入类型”中选择“嵌入硬字幕”或“嵌入软字幕”（不要选双语），并确保发音语言设为“英语”，目标语言也设为“英语”。开始前勾选“清理已生成”以清除之前残留的字幕缓存。

注意：不要在单视频编辑窗口里手动删光中文字幕，那样会导致字幕文件为空而报错；只需通过字幕嵌入类型来控制显示与否。

请查阅相关文档：

• 视频翻译功能
• 单视频模式

不显示原来的中文字幕

要在最终视频中不显示原来的中文字幕，请不要选择“双语”字幕类型，并按以下设置：1. 在主界面“字幕嵌入类型”中选择“嵌入硬字幕”或“嵌入软字幕”，不要选“嵌入硬字幕(双语)”或“嵌入软字幕(双语)”；这样最终视频只会显示翻译后的目标语言字幕，不会显示原来的中文字幕。2. 如果希望完全不显示任何字幕，则选择“不嵌入字幕”。3. 另外建议检查“发音语言”：如果原始视频是英文，发音语言应选“英语”，而不是“简体中文”，这样源字幕就不会被识别成中文。4. 重新执行前勾选“清理已生成”，避免残留旧的 zh-cn.srt 文件。请查阅相关文档：视频翻译功能

原视频发音是中文，字幕也是中文

根据你的说明：原视频发音是中文，字幕也是中文。你实际是要把中文视频翻译成英文，并希望最终显示英文或不显示字幕，而不是显示中文字幕。正确设置如下：

1. 主界面“发音语言”选：简体中文；“目标语言”选：英语，这样会生成中文源字幕并翻译成英文字幕。
2. “字幕嵌入类型”选：嵌入硬字幕 或 嵌入软字幕（不要选双语），最终视频就只显示英文字幕，不显示中文字幕。
3. 如果想完全不要任何字幕，选择“不嵌入字幕”。
4. 不要手动删空中文字幕行。单视频编辑窗口里的源字幕是翻译输入，删除会导致“The srt subtitles were not read”报错；只需要调整字幕嵌入类型来控制是否显示。
5. 重试前请勾选“清理已生成”，清掉之前残留的空 zh-cn.srt 文件。

请查阅相关文档：

• 视频翻译功能
• 单视频模式