#6857 我有中文短视频，时长约1分钟以内，它们是饰品的中国达人用中文讲解视频，带有中文硬字幕（烧录在上面的，无法直接删除）现在我需要将视频转成英文讲解，最好是跟原来的中国达人相同的音色，另外，带上英文字幕，且将中文字幕去除，后面我会发布到tikto

核心原因：pyVideoTrans 无法直接抹除视频画面中已烧录的中文硬字幕，必须先使用外部工具将硬字幕去除，再导入处理后的视频进行翻译、克隆配音和添加英文字幕。

完整操作步骤

第 1 步：去除中文硬字幕

将视频交给开源工具 video-subtitle-remover 处理，生成无字幕版视频。批量几十个视频可一次性导入处理。

第 2 步：在 pyVideoTrans 中批量翻译

1. 打开软件主界面（默认“翻译视频”）
2. 点击选择音频或视频，勾选 文件夹，然后选择放置这几十个处理后视频的文件夹
3. 语音识别渠道：推荐 faster-whisper(内置)，模型选 large-v3 或 large-v3-turbo；若中文方言多可选 Qwen-ASR(内置) 或 Firered中文(内置)
4. 发音语言：选 简体中文 zh-cn
5. 翻译渠道：推荐 DeepSeek（需配置密钥），或 Google(免费)（需科学上网），目标语言选 英语 en
6. 配音渠道：选择支持克隆的渠道，如 OmniVoice-TTS、Qwen-TTS、F5-TTS、Confucius-TTS 等，配音角色下拉框选 clone（使用原视频达人音色）
7. 字幕类型：选 嵌入硬字幕（发布到 TikTok 网页播放能显示英文字幕；软字幕在网页端不会显示）

8. 点击 设置更多参数：

   • 勾选 分离人声背景声 和 重新嵌入背景声（提高克隆音质和保留背景）
   • 勾选 二次识别（配音后重新识别生成精准字幕，确保字幕与配音同步）
   • 若配音时长超出，保留默认 配音加速，也可同时勾选 视频慢速
9. 点击 开始执行，软件会批量处理

第 3 步：发布 TikTok

输出目录默认在 _video_out/{文件夹名} 下，每个视频一个结果文件夹，取其中的最终 MP4 上传即可。

注意事项

• 由于是批量处理（几十个），软件不会弹出单视频编辑窗口，全程自动执行
• 若想确保克隆效果，需进入 菜单 → 工具 → 高级选项 → 语音识别参数，将 最长语音持续秒数设为 6-10，最短语音持续毫秒设为 3000-4000，并勾选 合并过短字幕到邻近；同时禁止勾选“LLM重新断句”
• 若想进一步保证字幕和配音完全对齐，请保持“二次识别”选中
• 中文硬字幕必须先去，否则最终仍会有中文字幕残留

请查阅相关文档：

• 视频翻译核心教程
• 原音色语音克隆
• 抹除硬字幕工具
• 批量处理本地已有字幕

翻译的模型用哪个好（性价比高）？我有国内的ai模型可以接入

字幕翻译性价比最高推荐 DeepSeek：价格极低（可充值1元体验），翻译质量接近顶级大模型，尤其适合中→英。你已有的国内 AI 模型若兼容 OpenAI 接口格式，也可通过“兼容 AI/本地模型”渠道接入。

具体操作：

1. 打开软件顶部菜单 → 翻译设置，找到 DeepSeek 或 兼容AI/本地模型。
2. 填入你的 API Key 与 API 地址（本地部署则填 http://127.0.0.1:端口，云端平台填平台提供的地址）。
3. 主界面 翻译渠道 下拉框选择 DeepSeek 或 兼容AI/本地模型。

4. 进入 高级选项 → 字幕翻译调整：

   • 勾选 发送完整字幕（让AI看到上下文，翻译更自然）
   • 将 AI翻译渠道每批字幕行数 设为 100 或更大
   • 若使用 DeepSeek，取消勾选 Thinking 模式，避免长输出被截断
5. 主界面发音语言选 zh-cn，目标语言选 en。

如果你的国内模型是智谱、阿里百炼、硅基流动等平台，可直接在菜单对应选项中填入密钥，效果同样不错。

请查阅相关文档：

• DeepSeek 翻译接入
• 兼容 AI/本地模型翻译
• 最佳配置推荐