#6906 create File "openai\_base_client.py", line 1332, in post File "openai\_base_client.py", line 1105, in requestopenai.In

这是你使用的本地大模型（如 llama-server）返回了不符合 OpenAI 兼容接口预期格式的内容导致的 500 错误。通常是因为模型本身能力较弱，未能严格按照要求输出格式，或输出中混入了额外文本、换行、XML 标签等，导致解析失败。

解决方法

1. 更换更强大的翻译模型
   本地小模型（7B 级及以下）指令跟随能力较弱，极易输出格式错误。建议改用 DeepSeek、GPT-4o 等旗舰在线模型，或使用本地部署的更大参数模型。
2. 关闭「发送完整字幕」
   在 高级选项 → 字幕翻译调整 中取消勾选「发送完整字幕」，改用逐行翻译模式，降低模型输出格式要求。

3. 精简本地模型提示词
   如果你使用的是「兼容AI/本地模型」渠道，请打开以下两个文件，删除其中过于复杂的指令，只保留核心要求：

   • 软件目录/videotrans/prompts/srt/localllm.txt（发送完整字幕时）
   • 软件目录/videotrans/prompts/text/localllm.txt（未发送完整字幕时）

   注意：{} 包裹的变量不要修改或删除。

4. 重启并检查本地模型服务
   确认 llama-server 已正常启动，且模型支持 OpenAI 兼容接口。若自行部署模型，可尝试重启服务。

请查阅相关文档：

• 修改提示词
• 兼容AI/本地模型