#7082 在“翻译视频”的功能中，有时候语音识别可能不准，不想在中途一句一句的修改，有现成的字幕文件，就缺了配音，但是像clone相关发声者的配音，能否直接替换发音语言和目标语言的所有srt文件，或者有没有其他方式？

可以直接使用现成的 SRT 字幕文件，跳过语音识别和翻译阶段，只进行配音和合成。

方法一：手动替换（适用于少量视频）

假设视频文件名为 myvideo.mp4，发音语言为英文（en），目标语言为中文（zh-cn）：

1. 在视频同级目录创建 _video_out 文件夹；
2. 在 _video_out 内创建子文件夹：myvideo-mp4（格式为 [视频名]-[视频后缀]，注意带后缀）；

3. 将你的两个 SRT 文件复制到该子文件夹并重命名为标准语言代码：

   • en.srt（发音语言字幕）
   • zh-cn.srt（目标语言字幕）

4. 回到软件主界面，导入该视频开始翻译。软件检测到这两个字幕后，会自动跳过 ASR 和翻译，直接进入配音与合成。

   • 重要：不要勾选“清理已生成”，否则会清空你放置的字幕文件。

如果想使用 clone 音色（克隆原视频人声），只需在主界面配音角色中选择 clone 即可，它会从原视频对应时间区间截取参考音频进行克隆。

方法二：自动批量处理（适合大量视频，版本需 ≥ v4.05-0711）

1. 确保每个视频和对应的 SRT 字幕文件名完全相同（仅后缀不同），且放在同一文件夹，例如：

   D:/myvideos/123.mp4
   D:/myvideos/123.srt
   D:/myvideos/abc.mp4
   D:/myvideos/abc.srt

2. 点击 菜单 → 工具/选项 → 批量创建文件夹结构，选择视频和字幕，并指定字幕文本语言；
3. 如果字幕语言与视频发音语言相同，翻译时会跳过语音识别；如果不同，会视为翻译后的字幕，不再翻译该字幕（但仍会语音识别，若不需要，请将主界面发音语言设为和目标语言一样）；
4. 完成后回到主界面选择这些视频，自动使用这些字幕。同样不要点击“输出到...”按钮，也不要勾选“清理已生成”。

其他方式

如果你不想用现有字幕替换，也可以在“单视频模式”下，通过编辑窗口修改字幕，但每句修改较繁琐，不如直接替换 SRT 文件。

请查阅相关文档：

• 使用已有的 SRT 字幕 和 人声背景声
• 原音色语音克隆（Voice Cloning）与多角色配音