#7093 [Errno 13] Permission denied: 'E:/菊花/新建文件夹/中/BOBB-442J.srt'：E:/菊花/新建文件夹/中/BOBB-442J.srtTraceback (most recent call last)

根本原因是：软件在语音转录完成后，默认会尝试将生成的 SRT 字幕文件复制回原始视频所在目录（E:/菊花/新建文件夹/中/BOBB-442J.srt），而该目录 无写入权限、文件被占用 或 路径中中文文件夹导致权限管控异常，最终触发 PermissionError: [Errno 13] Permission denied。

立即修复步骤：

1. 关闭“复制字幕到原视频目录”功能

   • 进入左侧「语音转录」面板，取消勾选 「复制字幕到原视频目录（copysrt_rawvideo）」 选项。
   • 之后重新执行任务，字幕将只输出到 D:/win-pyvideotrans-v4.11/output/recogn/，不再尝试写入 E:/ 盘。

2. 若必须保留复制到原目录的行为：

   • 右键 E:/菊花 文件夹 → 属性 → 取消勾选 “只读”，并应用到所有子文件夹；
   • 或将视频移动至 D:/ 或 E:/ 根目录下的简单英文路径（如 D:/video/BOBB-442J.mp4），避免中文、空格、特殊符号和深层目录结构。

3. 以管理员身份运行

   • 关闭软件，右键 sp.exe → 选择“以管理员身份运行”，试一次。

4. 检查文件占用

   • 删除旧的同名 BOBB-442J.srt 文件，或关闭所有可能占用它的程序（如播放器、文本编辑器、杀毒软件），再重试。

若上述操作后仍报错，请提供软件安装目录 logs/ 下的最新日志文件（复制底部约30行），以便进一步分析。

https://hf-mirror.com/mortimerme/repocollect/resolve/main/parakeet-api-0204.7z?download=true

此为 parakeet 语音识别模型的可独立部署 API 压缩包，与直接使用内置渠道不同，部署后可选择「Parakeet-tdt(本地API)」渠道调用。

使用步骤

1. 下载该压缩包并解压到纯英文路径（如 D:/parakeet-api）。
2. 解压后按其中 README 说明启动 API 服务，通常在 127.0.0.1 的某个端口。
3. 打开软件菜单 → 翻译设置 → 自定义语音识别 API，填写其 API 地址，例如 http://127.0.0.1:8000/ 或按实际文档填写。
4. 主界面语音识别渠道选择「Parakeet-tdt(本地API)」，发音语言选日语即可。

关于你此前 Permission denied 报错：该报错是转录完成后软件尝试把字幕复制回原视频所在目录（E:/菊花/新建文件夹/中/）时因权限/路径中文问题失败，与选用哪种识别渠道无关。在语音转录面板取消勾选“复制字幕到原视频目录”，或把视频移到纯英文路径，即可解决。若改用本地API部署的 parakeet，也需同时处理此复制问题。

如部署后无法连接服务，请提供 logs/ 目录最新日志以便进一步定位。

Parakeet 整合包 v4.12 下载地址

Parakeet 模型不区分软件版本，v4.12 中可直接使用以下两种方式：

1. 内置「parakeet日语(内置)」渠道
   模型下载地址（首次使用时自动下载，失败可手动下载）：
   https://modelscope.cn/models/himyworld/videotrans/resolve/master/parakeet-ja.zip
   下载后解压，将压缩包内的 parakeet 文件夹复制到软件根目录 models/ 文件夹内。
2. 本地API「Parakeet-tdt(本地API)」渠道
   需自行部署独立 API 服务，无官方整合包。你之前贴的链接 parakeet-api-0204.7z 是第三方整合包，与 v4.12 无直接关联，部署后按该包内说明启动服务，并在软件「菜单→翻译设置→自定义语音识别API」中填写地址。

注意：你之前遇到的 Permission denied 报错与模型下载无关，仍然建议在语音转录面板取消勾选“复制字幕到原视频目录”，或将视频移到纯英文路径，避免写入 E:/菊花/ 等受限目录。