#7217 翻译术语表怎么写

暂无法确定你具体想了解哪种格式的术语表。pyVideoTrans 当前版本（v4.12）的界面中并没有独立的"术语表"功能入口，术语控制主要通过以下方式实现：

1. 语音识别热词：菜单 → 工具 → 高级选项 → 语音识别参数 → 热词，填写你希望模型优先识别的词汇，以英文逗号分隔，仅对识别阶段生效，不能保证翻译阶段一定沿用该译法。
2. AI 翻译提示词：如果你使用 AI 类翻译渠道（DeepSeek / OpenAI / Gemini 等），可在 软件目录/videotrans/prompts/srt/ 或 prompts/text/ 对应的提示词文件中，直接写入"某某词必须翻译为某某"之类的术语约束，保存后生效。本地部署小模型可能无法严格遵守。

如果你所说的"术语表"是指某个具体渠道（例如 DeepL 术语表、或某个在线 API 自带的 glossary 参数）的使用方式，请说明你使用的翻译渠道名称，我再进一步确认。

让每个时间码下的句子完整，和后面的句子不断开，方便配音，怎么写？

无法通过"术语表"或任何提示词方式，让 AI 保证每条字幕都把句子写完整、不与下一条断开。因为字幕的行边界由语音识别阶段的时间轴切割决定，翻译阶段只负责在既有行内翻译，无法改变分句结构。

要让每句字幕尽量完整，应调整识别阶段的 VAD 切分参数：

1. 进入 菜单 → 工具 → 高级选项 → 语音识别参数。
2. 调大 最长语音持续(秒)：例如设为 8~10，避免一句话被过早切断。
3. 调大 最短语音持续(毫秒)：例如设为 3000~4000，使过短片段被合并进相邻字幕，而不是单独成句。
4. 适当调大 静音分割持续毫秒：只在较长停顿处才分割，避免句中稍作停顿就断句。

如果已启用 LLM 纠错，可自行修改 软件目录/videotrans/prompts/resegment/llm.txt，在提示词中补充"保持句子完整、不要在句中切断、不要合并或拆分行数"等要求。注意 v4.12 起该功能已改为只修错别字和标点，不再重新断句，因此对分句边界的作用有限。

另外，语音克隆场景建议同时配合上面的时长参数（参考音频需 3-10 秒），否则克隆会因参考片段过短或过长而出错。

请查阅相关文档：

• 高级选项
• 原音色克隆/多角色配音
• 修改提示词

静音分割持续毫秒 设置多少

没有唯一固定值，需按视频语速和停顿习惯调整。默认值通常偏小，容易在句中稍作停顿时就切断句子。

参考设置：

• 一般口播、语速正常：设为 400~600
• 语速较慢、句中停顿多：设为 800~1200
• 语速快、几乎不停顿：保持 300~400 即可

调整思路：

1. 进入 菜单 → 工具 → 高级选项 → 语音识别参数 → 静音分割持续毫秒
2. 先从小值往上加，若发现句子被切碎就继续加大，若整段话粘连成一条就减小
3. 该值越大，切分出的字幕条数越少、单条越长，越利于配音时句子完整

配合建议：

• 同时把 最短语音持续(毫秒) 设为 3000~4000，让过短片段并入相邻字幕
• 最长语音持续(秒) 设为 8~10，避免单条过长
• 若用于语音克隆，参考音频需在 3~10 秒，所以这几个值需协同，不能只调一项

请查阅相关文档：

• 高级选项
• 原音色克隆/多角色配音