#780 源码中修改硬字幕嵌入的是哪个文件

可行的解决方案如下：

1. 分两次处理，手动合并字幕（推荐）

• 第一步：生成中文视频
• 在软件主界面，选择“视频翻译”功能。
• 设置“目标语言”为中文，并完成翻译和配音。
• 在“嵌入”设置中，确保勾选了“嵌入硬字幕”。这样会生成一个带有底部中文字幕的视频文件。
• 第二步：生成英文字幕文件
• 在主界面选择“转录并翻译字幕”功能。
• 使用同一个原始视频，设置“目标语言”为英文。
• 此功能会输出一个英文字幕文件（如 .srt）。
• 第三步：使用“视频和字幕合并”功能添加英文字幕
• 在主界面选择“工具” -> “视频和字幕合并”功能。
• “视频文件”选择第一步生成的那个已经带有中文字幕的视频。
• “字幕文件”选择第二步生成的英文字幕文件。
• 在合并设置中，关键一步：您需要手动修改字幕的垂直位置。通常可以通过修改字幕样式，将 Vertical Margin (垂直边距) 设置为一个较大的值（例如 80%），将英文字幕推到视频顶部。具体的样式调整取决于您使用的合并工具所支持的选项。

2. 使用专业视频编辑软件

• 分别导出中文字幕文件和英文字幕文件。
• 使用如 FFmpeg (命令行)、DaVinci Resolve、Adobe Premiere 等专业视频编辑软件，可以精确地控制每条字幕轨道的显示位置，将中文字幕置于底部，英文字幕置于顶部。

总结：

pyVideoTrans 的核心优势在于自动化翻译流程，但在复杂的字幕布局定制方面功能有限。要实现您所需的效果，目前最可靠的方法是结合软件的不同功能分步操作，或最终借助专业视频编辑工具进行精细调整。

您可以访问官方文档 https://pyvideotrans.com 以了解更多关于各项独立功能的使用细节。