#7868 翻译电影解说时，如何保留片段内的原声内容（这部分无需翻译）。

无法通过单一的选项实现「只对部分片段进行翻译、其余片段保留原声」的自动识别处理，需要手动分次处理或借助外部工具预先剪辑。

原因是：视频翻译功能会对整条音视频执行「语音识别 → 翻译 → 配音 → 合成」全流程，它无法自行判断哪一段是解说、哪一段是需要保留的原声。

可行的处理方式：

1. 先用外部工具（如剪映、ffmpeg）按片段拆分原视频：把需要翻译的解说片段和需要保留原声的片段分开。
2. 仅对解说片段执行视频翻译，保留原声的片段不做处理。
3. 最后使用软件自带工具合并：通过 菜单-工具/选项--媒体合并(Merge V/A/Srt) 或 视频与音频合并(Merge Video & Audio)，将翻译后的解说片段和原声片段拼接回完整视频。

其他可供参考的思路：

• 若原声片段是背景音乐/音效而非人声，可在 设置更多参数 中勾选 分离人声背景声(Separate Vocal/BGM) + 重新嵌入背景声(Re-embed BGM)，让背景声在配音后重新混入。但此方式针对的是整条视频的背景音，无法只保留某一片段。
• 若是单视频翻译，可在中途弹出的字幕编辑窗口中，对不需要翻译的片段手动清空字幕行（清空后的字幕不会被合成配音），但这仍需逐条手工操作，且语音识别本身仍会跑完整条视频。