#8099 Connection reset, network may be unstableTraceback (most recent call last):

这是网络连接被对方服务器重置导致的翻译请求失败。日志显示：你选择了 Google(免费)，软件检测失败后已自动切换到微软翻译（_microsoft.py），但微软翻译服务器也主动断开了连接（WinError 10054 远程主机强迫关闭了一个现有的连接）。主要原因是你当前网络到微软翻译服务器连接不稳定，或该 IP 被微软临时限制。

请按以下步骤处理：

1. 确认网络状态：确保当前网络能正常访问 edge.microsoft.com / api.cognitive.microsofttranslator.com，可尝试在浏览器打开微软翻译页面测试。
2. 检查代理：你在主界面 对齐控制(Alignment) 行的代理文本框里没有填代理（日志显示 proxy_str=None）。如果你本机运行了 VPN/代理软件但没在软件中填写，或代理本身不稳定，都可能出问题。如有代理，请填写稳定的代理地址（格式如 http://127.0.0.1:端口号），不要填无效地址。
3. 等待片刻重试：这种连接重置有时是暂时的网络波动，可以稍后重试。

4. 更换翻译渠道（更稳定方案）：建议改用其他翻译渠道，例如：

   • DeepSeek（AI 大模型，翻译质量最好，需在 菜单-翻译设置-DeepSeek 填写 API Key，官网 https://platform.deepseek.com/ 可低成本充值）
   • M2M100(内置)（本地离线翻译，首次使用需下载模型，不依赖网络）
   • Microsoft(免费)（仅选这个渠道直接测试微软翻译是否可用）
   • 或国内可用的 百度翻译 / 腾讯翻译（需自行申请 Key）
5. 升级版本：你目前是 v4.15，可先到官网下载最新 v4.16 完整包或补丁包覆盖，其中修复了已知网络相关问题。

如果更换渠道后仍出现同样的连接重置错误，请提供 logs/ 目录下最新日志文件底部 30 行，以便进一步分析。

请查阅相关文档：

• Microsoft翻译(免费)
• DeepSeek
• M2M100翻译(本地内置)
• 常见问题FAQ

修改成deepseek之后能接着之前识别的英文字幕继续翻译吗

可以。只要不勾选“清理已生成(Clear Output)”，软件会复用之前已识别出的英文字幕（en.srt），跳过语音识别阶段，直接使用新的 DeepSeek 渠道进行翻译。

具体操作步骤：

1. 在软件主界面重新选择同一个视频文件。
2. 不要勾选“清理已生成(Clear Output)”。
3. 将“翻译渠道(TranslateSrt)”改为 DeepSeek，并确保已在 菜单-翻译设置-DeepSeek 中正确填写 API Key。
4. 保持“发音语言(Spoken)”为英语、“目标语言(Target)”为简体中文。
5. 点击“开始执行(Start)”。

注意：如果之前已经成功生成过目标语言字幕（例如 zh-cn.srt），软件会直接使用该文件而不会重新翻译。此时请手动进入输出文件夹（即 _video_out/视频名-格式/），删除 zh-cn.srt，保留 en.srt，然后再执行上述步骤。

Traceback (most recent call last):
File "pyi_rth_pkgres.py", line 177, in
File "pyi_rth_pkgres.py", line 44, in _pyi_rthook
File "", line 1027, in _find_and_load
File "", line 1006, in _find_and_load_unlocked
File "", line 688, in _load_unlocked
File "pyimod02_importers.py", line 457, in exec_module
File "pkg_resources\__init__.py", line 90, in
File "", line 1027, in _find_and_load
File "", line 1006, in _find_and_load_unlocked
File "", line 688, in _load_unlocked
File "pyimod02_importers.py", line 457, in exec_module
File "setuptools\_vendor\jaraco\text\__init__.py", line 231, in
File "pathlib.py", line 1134, in read_text
File "pathlib.py", line 1119, in open
FileNotFoundError: [Errno 2] No such file or directory: 'C:\Users\GOOD\Desktop\win-pyvideotrans-v4.15\_internal\setuptools\_vendor\jaraco\text\Lorem ipsum.txt'
点开exe文件就这样，这是咋了

这是软件目录文件缺失导致的启动失败。错误指向 _internal\setuptools\_vendor\jaraco\text\Lorem ipsum.txt 不存在，通常是以下原因之一：杀毒软件误删了软件目录中的文件；你只覆盖了补丁包，但补丁包不完整，导致缺失底层文件；解压不完整。请按以下步骤解决：关闭杀毒软件（或把整个软件目录加入信任白名单），然后重新下载官方完整版压缩包（约2.7GB），不要只下载补丁包。将压缩包完整解压到纯英文目录（如 D:\pyVideoTrans），不要在压缩包内直接运行，不要覆盖到旧版本上。检查解压后是否包含 _internal 文件夹，且该文件夹内存在 setuptools\_vendor\jaraco\text\Lorem ipsum.txt 文件。若确认文件不存在，说明压缩包损坏或被杀毒软件隔离，请从官方地址重新下载：Windows版下载。另外，你当前是 v4.15，可顺便下载最新的 v4.16 完整包，覆盖安装后一并修复已知问题。

我下载之后甚至成功使用过，但是现在开机之后就不好使了

这是杀毒软件在开机后自动扫描并隔离了软件目录中的文件导致的。虽然你之前成功运行过，但重启后杀毒软件（如 Windows Defender、360、腾讯管家等）可能将 Lorem ipsum.txt 等文件误判并隔离，导致软件启动时找不到文件。请按以下步骤解决：1. 打开杀毒软件的“隔离区/恢复区”，找到被隔离的 pyVideoTrans 相关文件，将其恢复，并将整个软件目录加入信任白名单。2. 如果隔离区没有该文件，或恢复后仍报错，请直接重新解压官方完整包（不要用补丁包覆盖），并确保解压到纯英文路径（例如 D:\pyVideoTrans，不要放在桌面或含中文/空格的路径）。3. 解压前先关闭杀毒软件，或解压完成后立即将整个文件夹加入白名单，再启动 sp.exe。4. 如果你使用的是 Windows Defender，可在“病毒和威胁防护”->“排除项”中添加整个软件目录。5. 如果仍然不行，可能是文件确实被清理工具删除了，可重新下载最新完整包覆盖：Windows版下载。请查阅相关文档：- Windows版下载

我不知道我有没有杀毒软件

Windows 系统默认自带 Windows Defender（安全中心），它会在后台自动扫描并可能隔离文件，不需要你额外安装杀毒软件。请按以下步骤检查：

1. 点击开始菜单，输入“Windows 安全中心”并打开。
2. 点击左侧“病毒和威胁防护”。
3. 点击“保护历史记录”，查看是否有被隔离的 pyVideoTrans 相关文件。
4. 如果有，点击“操作”->“还原”，并将整个软件目录加入“排除项”。

如果保护历史记录为空，也可能是其他清理软件（如360、腾讯管家）或系统优化工具删除了文件。最稳妥的解决方法是：关闭所有安全软件，重新解压完整包（不要用补丁包覆盖），解压后立即把软件目录加入安全软件的信任白名单，然后再启动 sp.exe。

如果文件缺失严重，直接重新下载完整版：Windows版下载。

选哪个

请选择“还原”(Restore)。这是在 Windows 安全中心的“保护历史记录”中，针对被误隔离的 pyVideoTrans 文件执行恢复操作。还原后，请立即将软件整个目录添加到“排除项”(Exclusions)，防止再次被误删。如果图片中显示的不是这个界面，请描述一下图片里的文字内容，以便进一步确认。

给我GitHub下载链接

GitHub 官方仓库地址：

• 仓库主页：https://github.com/jianchang512/pyvideotrans
• Releases 下载页：https://github.com/jianchang512/pyvideotrans/releases

注意：在 Releases 页面中，请下载最新的完整版压缩包（约 2.7GB，文件名通常包含完整包字样），不要只下载补丁包。下载后先关闭杀毒软件再解压，解压后把整个目录加入信任白名单，然后运行 sp.exe。