#8135 Connection refusedTraceback (most recent call last):

Connection refused
Traceback (most recent call last):
File "httpx\_transports\default.py", line 101, in map_httpcore_exceptions
File "httpx\_transports\default.py", line 250, in handle_request
File "httpcore\_sync\connection_pool.py", line 216, in handle_request
File "httpcore\_sync\connection_pool.py", line 196, in handle_request
File "httpcore\_sync\http_proxy.py", line 289, in handle_request
File "httpcore\_sync\connection.py", line 99, in handle_request
File "httpcore\_sync\connection.py", line 76, in handle_request
File "httpcore\_sync\connection.py", line 122, in _connect
File "httpcore\_backends\sync.py", line 205, in connect_tcp
File "contextlib.py", line 153, in exit
File "httpcore\_exceptions.py", line 14, in map_exceptions
httpcore.ConnectError: [WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝，无法连接。

The above exception was the direct cause of the following exception:

Traceback (most recent call last):
File "google\genai\_gaos\basesdk.py", line 269
......
lator\_base.py", line 85, in run
File "tenacity\__init__.py", line 480, in call
File "videotrans\translator\_gemini.py", line 47, in _item_task
File "google\genai\_gaos\google_genai.py", line 278, in create

response = wrap_sdk_call(

File "google\genai\_gaos\lib\compat_errors.py", line 368, in wrap_sdk_call

return fn(*args, **kwargs)

File "google\genai\_gaos\interactions.py", line 714, in create

http_res = self.do_request(

File "google\genai\_gaos\basesdk.py", line 291, in do_request

http_res = utils.retry(do, utils.Retries(retry_config[0], retry_config[1]))

File "google\genai\_gaos\utils\retries.py", line 264, in retry

return retry_with_attempt_count_backoff(

File "google\genai\_gaos\utils\retries.py", line 399, in retry_with_attempt_count_backoff

raise exception.inner

File "google\genai\_gaos\utils\retries.py", line 231, in do_request

res = func(attempt)

File "google\genai\_gaos\basesdk.py", line 274, in do

raise e

google.genai._gaos.lib.compat_errors.APIConnectionError: [WinError 10061] 由于目标计算机积极拒绝，无法连接。

trk=[TransCreate]: uuid='c5c231c82b', proxy_str='http://127.0.0.1:7890', cfg=[TaskCfgVTT]当前工作模式: 翻译视频 单视频模式
原始输入文件名: C:/Users/Administrator/Downloads/1.mp4,
输出结果保存到文件夹: C:/Users/Administrator/Downloads/_video_out/1-mp4,
临时文件夹: E:/BaiduNetdiskDownload/win-pyvideotrans-v4.16-1/tmp/34168/c5c231c82b
已选 清理已存在
已启用CUDA加速
未选 降噪
语音识别:阿里百炼API, qwen3-asr-flash, 发音语言: 日语,
翻译渠道:Gemini AI,原始语言:日语,目标语言:简体中文, 已选 发送完整字幕
未选 配音角色，不进行配音
字幕: 嵌入硬字幕(双) 目标语言在下双字幕
代理地址: http://127.0.0.1:7890, precent=12, hasend=False, should_recogn=True, should_trans=True, should_dubbing=False, should_hebing=True, is_copy_video=True, video_codec_num=264, ignore_align=False, is_audio_trans=False, clone_ref='', should_recogn2=False, do_diarize=True
video_duration_ms=526299