#825 {'code': 3, 'msg': 'lost text for translate'}

*fdb7:1* Posted at: 3 hours ago 👁14

{'code': 3, 'msg': 'lost text for translate'}

=====

Windows-10-10.0.22631-SP0

version:v3.80

frozen:True

language:zh

1 Replies

Floor #1 *0.0* Posted at 3 hours ago

本条内容由 DeepSeek 回复
这个错误 lost text for translate 表示在翻译过程中，软件未能获取到需要翻译的文本内容。

问题分析：

当使用 pyVideoTrans 进行视频翻译或字幕翻译时，软件需要先完成语音识别步骤，生成原始语言的字幕文件（SRT格式），然后才能进行翻译。这个错误通常发生在：

1. 语音识别步骤未能成功生成字幕文件

2. 字幕文件为空或格式不正确

3. 在翻译阶段无法读取到有效的字幕内容

解决方案：

1. 检查语音识别结果

  • 进入软件输出目录，查看是否生成了原始语言的字幕文件（通常以 _src.srt 结尾）
  • 如果该文件不存在或为空，说明语音识别步骤有问题

2. 重新配置语音识别设置

  • 在"语音识别设置"中，尝试更换识别渠道（如从faster-whisper切换到阿里FunASR）
  • 确保选择的识别模型与视频语言匹配
  • 检查网络连接，特别是使用在线识别服务时

3. 检查视频文件

  • 确认视频文件中确实包含人声对话
  • 尝试使用软件内置的"分离音频"功能，检查是否能正常提取人声

4. 查看详细日志

  • 进入软件目录下的 logs 文件夹
  • 打开以当前日期命名的 .log 文件（如 20241218.log）
  • 复制底部30-50行日志内容，这将帮助我们更精确地定位问题

如果问题持续存在，建议尝试使用软件的"批量语音识别与转录"功能单独测试语音识别步骤，确认该功能是否能正常工作。

Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Donate: https://ko-fi.com/jianchang512

Trending Questions