#8329 The srt subtitles were not read. The file may be empty or the format does not conform to the SRT specification:srtfile='

The direct cause: the file en.srt is empty (content=''). The dubbing stage found nothing to read, so it aborted. The empty file was produced by the translation stage — your translation channel is Local LLM (OpenAI-compatible), which returned blank output for every subtitle line.

Two likely triggers, check both:

1. Wrong spoken language (most likely)
   Your log shows STT Service: faster-whisper, large-v3-turbo, 发音语言: Simplified Chinese, but the source video appears to be English audio. Forcing Whisper to Chinese on English audio produces garbage text, and the "Chinese→English" translation then returns empty lines.
2. Set Spoken Language = English (the real audio language), and Target Language = the language you actually want. Source and target must not be confused.
3. Local LLM fails instruction-following
   Small locally deployed models (7B-class) frequently return empty text or ignore the required SRT format.
4. Switch the translation channel to a strong AI model (DeepSeek / OpenAI / Gemini), or
5. If you must keep the local model: open videotrans/prompts/srt/localllm.txt (used when SendSRT is checked) and videotrans/prompts/text/localllm.txt, and simplify the prompt — do NOT alter or delete anything inside {}.
6. In Menu → Tools → Advanced Options → Translation, set AI translation batch lines to 1 (or 10–20), and uncheck SendSRT / AI translation includes all original subtitles — merging logic from weak models often yields blank lines.
7. Simplify the path (important)
   C:/Users/kimnh/OneDrive/Máy tính/youtobe/...‘Wolf Boy’... contains spaces, Vietnamese diacritics, curly quotes ‘ ’ and OneDrive sync. Move the video to a shallow, pure-English path such as D:/videos/myvideo.mp4 and rename the file. Also note you had Clear Output checked — that wipes previously generated/intermediate SRTs, so re-running is the only way back.

Verification: after re-running the translation stage only, open ..._video_out/-mp4/en.srt and confirm it contains numbered blocks with timecodes. If it is still empty → translation channel problem; if it contains text but dubbing still fails → send the new log.

If the above does not resolve it, provide the bottom ~30 lines of the latest file in logs/ (address the exact channel and error shown).

请查阅相关文档：

• Why do "blank subtitle lines" appear after translation?
• Improving AI channel subtitle translation quality
• Local LLM / domestic AI access
• Modify prompts