#8341 字幕怎么超出了视频

字幕超出视频画面，通常是因为单行字符数设置过大，导致字幕文本无法在画面宽度内正常换行（或被硬字幕样式中的字号/边距设置顶出画面边界）。

处理步骤：

1. 打开 菜单 -> 工具/选项 -> 高级选项，进入 【字幕声音画面对齐(Alignment)】 面板。

2. 根据字幕语言调小对应参数：

   • 中日韩字幕：调小 中日韩字幕单行字符数(Number of characters per line for CJK)（建议 12~20）
   • 其他语言：调小 其他语言字幕单行字符数(Number of words per line for Other)（建议 20~40）
3. 若嵌入的是硬字幕，还需检查硬字幕样式：菜单中打开硬字幕样式设置，适当减小字号或调整边距，避免文字被画面边缘裁掉。
4. 修改后重新执行翻译，并勾选 清理已生成(Clear Output) 避免复用旧字幕文件。

如果调整后仍超出，请说明：软件版本号、嵌入的是硬字幕还是软字幕、字幕语言，以及是文字被裁切还是整体位置偏移，并附上软件目录 logs/ 下最新日志底部约 30 行。

请查阅相关文档：

• 高级选项
• 字幕语音画面对齐