#8361 我都提供好翻译后的字幕了，为啥剪辑的时候还是要重新用faster-whisper 识别一遍

这是因为您勾选了 二次识别。

需要澄清一点：二次识别 并不是重新识别原视频，它是在配音完成后，对“新生成的配音音频”再做一次 ASR（固定使用 faster-whisper，默认 large-v3-turbo 模型），目的是生成时间更紧凑、字数更精简的字幕，让字幕与配音精确对齐。

也就是说，即便您已经提供了翻译后的字幕，只要选中了二次识别，软件仍然会对配音结果跑一遍 faster-whisper。

解决办法

1. 回到主界面，取消勾选 二次识别(SecondarySTT)。
2. 如果是重复翻译同一视频，请勾选 清理已生成 后重试；若想复用已生成的字幕文件，则不要勾选。
3. 若您是通过 导入目标语言字幕 按钮提供的字幕，请确认该字幕是标准 SRT 格式、文件名/位置符合 _video_out/视频名-后缀/目标语言代码.srt 的规则（如 en.srt），并确保未勾选 清理已生成。

补充说明

• 二次识别仅在有配音且未选择双语字幕时才会触发；如果您本次根本没有选配音角色，理论上不会出现二次识别。若确认未勾选二次识别却仍被识别，请提供日志。
• 若您实际使用的是 菜单 → 工具 → 按字幕剪辑视频 这个独立功能，它本身不会调用 faster-whisper，请确认场景是否为主界面视频翻译流程。

请查阅相关文档：

• 单视频模式
• 导入本地字幕或人声
• 最佳配置推荐

我还需要自动配音功能，就是我想提供翻译后的srt文件，直接就给我开始配音，然后嵌入硬字幕

直接导入目标语言字幕 + 配音 + 嵌入硬字幕，可以完全跳过语音识别和翻译。

操作步骤如下：

1. 主界面选择该视频（仅选一个视频，走单视频交互）。
2. 将 发音语言(Spoken) 和 目标语言(Target) 都设置为您这份字幕的语言（两者必须一致）。这样软件会把该字幕视为“已是目标语言”，跳过语音识别和翻译。
3. 点击右侧字幕显示区底部的 【导入目标语言字幕】，选择您准备好的翻译后 SRT 文件。
4. 配音渠道选择所需渠道（默认为 Edge-TTS），并在 配音角色 中选择一个发音人；在 设置更多参数 中可调整语速和音量。
5. 字幕嵌入类型 选择 嵌入硬字幕。注意：嵌入硬字幕必须重新编码视频，输出会有轻微画质损失，无法无损输出。
6. 确保 不要勾选二次识别，否则配音后还会对配音结果运行一次 faster-whisper 来重新生成字幕。
7. 不要勾选“清理已生成”，否则会清空已导入的字幕文件。
8. 点击 开始执行。

补充说明：

• 如果您有大量视频需要批量处理，可先使用 菜单 → 工具 → 批量创建文件夹结构，把 SRT 按 视频名.srt 规则放入同一目录，然后批量选择视频进行翻译；同样需要将发音语言设为目标语言、取消二次识别，并且不勾选“清理已生成”。
• 硬字幕无法在弹出的中途编辑窗口中直接预览对齐效果；如果发现配音与画面不同步，可勾选 音频加速，或降低 视频慢速，来改善对齐。

请查阅相关文档：

• 导入本地字幕或人声
• 单视频模式
• 最佳配置推荐
• 字幕语音画面对齐

好的

如需进一步排查，请提供软件安装目录下 logs/ 文件夹中最新的日志文件（复制底部约 30 行报错信息）。