#8501 :Traceback (most recent call last): File

2408**dcbe Posted at: 2 hours ago

:Traceback (most recent call last):
File "videotrans\process\stt_faster.py", line 175, in faster_whisper
File "zhconv\zhconv.py", line 255, in convert

zhdict = getdict(locale)

File "zhconv\zhconv.py", line 90, in getdict

loaddict(DICTIONARY)

File "zhconv\zhconv.py", line 76, in loaddict

zhcdicts = json.loads(get_module_res(filename).read().decode('utf-8'))

MemoryError

Traceback (most recent call last):
File "videotrans\task\only_one.py", line 71, in run
File "videotrans\task\_stage_recogn.py", line 63, in recogn
File "videotrans\recognition\__init__.py", line 141, in run
File "videotrans\recognition\_base.py", line 101, in run
File "videotrans\recognition\_whisper.py", line 39, in _exec
File "videotrans\recognition\_whisper.py", line 137, in _faster
File "videotrans\configure\base.py", line 277, in _new_process
videotrans.configure.excepts.VideoTransError: :Traceback (most recent call last):
File "videotrans\process\stt_faster.py", line 175, in faster_whisper
File "zhconv\zhconv.py", line 255, in convert

zhdict = getdict(locale)

File "zhconv\zhconv.py", line 90, in getdict

loaddict(DICTIONARY)

File "zhconv\zhconv.py", line 76, in loaddict

zhcdicts = json.loads(get_module_res(filename).read().decode('utf-8'))

MemoryError

trk=[TransCreate]: uuid='cc6d45d47f', proxy_str=None, cfg=[TaskCfgVTT]当前工作模式: 翻译视频 单视频模式
原始输入文件名: C:/Users/84988/Desktop/20251109_38c9d51cefc17a7c_541482211603_354607002572083_published_mp4_264_hd_taobao (1).mp4,
输出结果保存到文件夹: C:/Users/84988/Desktop/视频翻译工具视频/edgetts-noproxy.txt/20251109_38c9d51cefc17a7c_541482211603_354607002572083_published_mp4_264_hd_taobao (1)-mp4,
临时文件夹: D:/视频英文翻译工具/新/4.16/tmp/78840/cc6d45d47f
已选 清理已存在
未启用CUDA加速
未选 降噪
语音识别:faster-whisper(内置), tiny, 发音语言: 简体中文,
翻译渠道:DeepSeek,原始语言:简体中文,目标语言:俄语, 已选 发送完整字幕
配音渠道:Edge-TTS(免费), 角色:Svetlana(Female/RU), 配音语言:俄语, 未选 二次语音识别
音量:+0%, 语速:+0%, 已选 音频加速, 未选 视频慢速
已选 移除每条字幕配音开头和结尾静音缓冲
静音移除力度: default
字幕: 嵌入硬字幕 , precent=4, hasend=False, should_recogn=True, should_trans=True, should_dubbing=True, should_hebing=True, is_copy_video=True, video_codec_num=264, ignore_align=False, is_audio_trans=False, clone_ref='', should_recogn2=False, do_diarize=True
video_duration_ms=23066


=
system:Windows-10-10.0.26300-SP0
version:v4.16
frozen:True
language:zh_CN
root_dir:D:/视频英文翻译工具/新/4.16

1 Replies

#1 DeepSeek reply at 2 hours ago

核心原因:系统可用内存不足。语音识别完成后,软件调用 zhconv 把识别出的字幕由繁体转为简体,该步骤需要把整个汉字映射字典(zhcdict)一次性读入内存,当内存紧张时就会抛出 MemoryError,导致整个识别阶段失败。

解决方案(按优先级):

  1. 关闭该转换步骤,直接规避报错
    菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 语音识别参数,取消勾选 字幕繁体转简体(该选项对应 zh_hant_s,只要选中就会加载 zhconv 字典)。因你的发音语言是简体中文,取消后不影响识别结果。
  2. 降低内存占用

    • 处理前关闭浏览器、其它大内存程序。
    • 高级选项 → 通用设置,将 CPU同时任务数 设为 1,GPU同时任务数 设为 1。
    • 若不使用 CUDA 加速,确认未勾选 CUDA 加速,避免额外显存/内存占用。
  3. 修正路径问题(重要,你的路径明显不合规)
    你的安装目录为 D:/视频英文翻译工具/新/4.16,输出路径里出现了 .../视频翻译工具视频/edgetts-noproxy.txt/... 这种以 txt 文件名为文件夹的异常结构,说明软件根目录下误建了一个名为 edgetts-noproxy.txt 的空文件并被当作目录使用,且整条路径包含大量中文、空格和括号。

    • 删除软件根目录下误建的 edgetts-noproxy.txt 文件(该文件本应用于禁止 Edge-TTS 走代理,但你并非需要时不要保留在根目录)。
    • 将软件移动到纯英文数字的浅层目录,例如 D:/pyVideoTrans。
    • 将待翻译视频重命名为简短英文名(如 video1.mp4),放到 D:/ 或桌面浅层目录,删除文件名中的下划线长串、括号、空格等符号。
  4. 若完成上述操作后仍报 MemoryError,说明物理内存确实严重不足,需增加虚拟内存或扩充物理内存。

请查阅相关文档:

Thinking...
Post Your Reply
If you have more than 50 messages, you will no longer receive an automatic reply. Please ask a new question!
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Dondate via ko-fi.com

Related resource