#8545 404 Client Error: Not Found for url: http://127.0.0.1:8686/translate/?target_language=en&source_language=zh&text=%E4%BD%

这是因为你在「翻译渠道」中选择了 自定义翻译API，而填写的地址 http://127.0.0.1:8686/translate/ 上实际并不存在可响应的翻译接口（服务未启动、端口不对、路径不对，或该服务返回的格式并非本软件要求的自定义API格式），服务器直接返回 404，属于 HTTP 层面「接口不存在」，与软件翻译逻辑无关。

排查与解决步骤

1. 确认 8686 端口服务是否真的在运行
   浏览器直接访问 http://127.0.0.1:8686/ 或 http://127.0.0.1:8686/translate/，若打不开或同样 404，说明该服务未启动或路径错误，需先启动并核实其真实路由。
2. 核对地址与路径
   软件会在你填写的地址后自行拼接 ?target_language=xx&source_language=xx&text=xx&secret=xx。因此你填写的 base URL 必须是该服务能正确接收这些参数的路由，多/少一个斜杠或路径段都可能 404。
3. 确认该服务是否符合「自定义翻译API」的数据规范
   自定义翻译API 渠道要求对方按软件规定的请求/响应格式返回数据，直接把任意第三方现成接口地址填进来大概率不可用。
4. 若该服务兼容 OpenAI 接口格式
   不要填在「自定义翻译API」里，请改填到 菜单 → 翻译设置 → OpenAI ChatGPT / OpenAI兼容渠道，那里才是兼容 OpenAI 协议的正确入口。
5. 若你其实不需要本地中转服务
   建议直接换用内置渠道：AI 渠道（DeepSeek / 智谱AI 等，翻译质量最佳）或 Microsoft(免费)、M2M100(内置) 本地翻译。
6. 修改配置后，如需对同一视频重试，请勾选主界面 清理已生成，避免命中旧缓存（翻译缓存在 tmp/translate_cache/，必要时手动清空）。

请查阅相关文档：

• 自定义翻译API
• 本地大模型/国产AI接入（OpenAI兼容）
• 字幕翻译所有渠道