#8547 机器有些翻译错误我应该怎么处理这个问题

翻译错误需先区分是「语音识别原文出错」还是「翻译渠道译文出错」，两者处理方式不同。

1. 判断错误来源

• 右侧字幕预览区看第一步识别出的原文：若原文本身就有错别字、断句乱，属于识别错误。
• 原文正确但译文错误/生硬，属于翻译问题。

2. 若为语音识别错误（原文错）

• 勾选 LLM纠错 复选框，并在 高级选项 → 语音识别参数 → LLM纠错所用AI渠道 选择能力强的AI（默认DeepSeek）。
• 更换更强的识别渠道：中文可选 Qwen-ASR(内置) / 阿里FunASR(内置)；其他语言选 faster-whisper + large-v3。
• 勾选 降噪 或 分离人声背景声，提升原音清晰度。

3. 若为翻译译文错误

• 翻译渠道改用AI大模型（DeepSeek / ChatGPT / Gemini 等旗舰在线模型），不要用 Google/微软免费渠道处理专业内容。
• 勾选 发送完整字幕 —— 让AI带时间轴和上下文翻译，质量明显更好。
• 勾选 高级选项 → 字幕翻译 → AI翻译附带所有字幕做参考（需所用模型上下文足够大），质量最佳。
• 将 AI翻译渠道每批字幕行数 调到 100 或更大，提供更完整上下文。

4. 使用「翻译术语表」
点击主界面 术语表 按钮，逐行填写「原文术语=译文」，AI翻译时会自动带入提示词，专有名词、人名、产品名统一不再翻错。

5. 自行修改提示词
提示词位置（可编辑，但 {lang}、{batch_input} 等花括号变量不要删改）：

• 勾选「发送完整字幕」时：软件目录/videotrans/prompts/srt/ 下对应渠道 txt
• 未勾选时：软件目录/videotrans/prompts/text/ 下对应渠道 txt

6. 单视频模式手动修正（最直接）
只选一个视频时，识别完成后和翻译完成后都会弹出编辑窗口，双击带铅笔图标的单元格即可直接改写字幕文本，再点「保存并继续下一步」。注意先点右上角倒计时按钮关闭倒计时，否则会自动跳过。

7. 已有正确字幕时直接导入
主界面右侧字幕区底部有 导入发音语言srt / 导入目标语言srt 按钮（仅单视频模式生效），可跳过识别或翻译环节。

注意：修改提示词、换渠道后如果译文没变化，是翻译缓存导致的，请勾选主界面 清理已生成，或删除 tmp/translate_cache/ 目录下的缓存文件后重试。

请查阅相关文档：

• 提高 AI 渠道翻译字幕的质量
• 修改提示词
• 最佳配置推荐
• 单视频模式