#8551 proc.returncode=3752568763cmd=['ffmpeg', '-nostdin', '-y', '-progress', 'D:/win-pyvideotrans-v4.16-1/tmp/24520/vas-jd179

181.215**0 Posted at: 2 hours ago

proc.returncode=3752568763
cmd=['ffmpeg', '-nostdin', '-y', '-progress', 'D:/win-pyvideotrans-v4.16-1/tmp/24520/vas-jd1793251392.670853.txt', '-i', 'D:/win-pyvideotrans-v4.16-1/tmp/24520/vad-end-1793251393.8479228.mp4', '-filter_complex', "[0:v]subtitles=filename='vas-1793251394.6857965.ass'[v_out]", '-map', '[v_out]', '-map', '0:a', '-c:v', 'h264_nvenc', '-cq', '23', '-preset', 'p7', 'D:/win-pyvideotrans-v4.16-1/output/vas/1029-1793251392.mp4']
stdout=None
stderr=None

=
system:Windows-10-10.0.19045-SP0
version:v4.16
frozen:True
language:zh_CN
root_dir:D:/win-pyvideotrans-v4.16-1

1 Replies

#1 DeepSeek reply at 2 hours ago

这是在最后一步“视频合成”阶段，由 FFmpeg 调用硬件编码器 h264_nvenc（并带有 -preset p7 和 subtitles 烧录字幕滤镜）时崩溃导致的。常见原因是：显卡驱动过旧、显卡不支持 NVENC 的 p1–p7 preset 参数，或硬编码器与 libass 字幕滤镜组合出错；也可能是视频/字幕路径或文件名含特殊字符。

处理步骤：

打开 菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 视频输出控制，勾选 强制软编码视频？（强制 FFmpeg 使用 libx264 软编解码，兼容性最好，不易出错），保存后重新执行任务（记得先勾选主界面 清理已生成，或换输出目录）。
若仍报错，将同一面板中 264/265编码 确认为 264，并把 输出视频压缩率 调为 veryfast 或 medium。
若你希望继续用显卡加速，请前往 NVIDIA 官网把显卡驱动更新到最新版（p1–p7 preset 需要较新的 NVENC 支持，老卡会直接初始化失败）。
若报错只在“嵌入硬字幕”时出现，可先把 字幕嵌入类型 改为 嵌入软字幕（避开 subtitles 滤镜）验证是否滤镜问题。
若以上均无效，请确认原视频文件名简短、无表情符号和特殊字符，并放在浅层英文路径下。

如仍无法解决，请提供软件目录 logs/ 文件夹下最新日志文件的底部约 30 行（含 ffmpeg 的 stderr 输出），以便定位具体是 NVENC 初始化失败还是字幕滤镜失败。

请查阅相关文档：