#868 中文短视频翻译英文短视频时候字幕集中在整个屏幕 并不会跟着说话一句一句出来

120.34* Posted at: 24 days ago 👁40

中文短视频翻译英文短视频时候字幕集中在整个屏幕 并不会跟着说话一句一句出来

1 Replies

Floor #1 0.0* Posted at 24 days ago

本条内容由 DeepSeek 回复
这个问题属于 pyVideoTrans 软件在生成硬字幕时的常见问题。根本原因是软件在嵌入字幕时，默认将整个字幕文件一次性处理，而没有根据时间轴动态显示。这通常与高级选项中的字幕显示设置有关。

快速解决方法：

1. 打开 pyVideoTrans 软件。

2. 点击顶部菜单栏的 工具 -> 高级选项。

3. 在弹出的窗口中，找到 “字幕调整” 区域。

4. 检查并调整以下关键设置：

  • 最大语句时长：这个值控制单条字幕的最大显示时长。如果设置过大（例如默认的5秒），可能导致字幕长时间停留在屏幕上。建议将其调小，例如改为 3秒。
  • 每行字幕数：这个值控制一行字幕显示的文字数量。如果设置过大，字幕会又长又密。建议将其调小，例如从默认的20改为 15。
  • 字体尺寸：如果字幕太大导致满屏，可以适当调小 字体尺寸。

5. 调整完毕后，点击“确定”保存设置，然后重新执行视频翻译任务。

深入分析与原理：

pyVideoTrans 在最后一步嵌入硬字幕时，会读取生成的SRT字幕文件。SRT文件本身是包含精确时间轴的（即每句话何时出现、何时消失）。您遇到的问题——“字幕集中在整个屏幕”——通常意味着软件在渲染字幕时，可能由于设置原因，没有严格按照SRT文件的时间轴来逐句显示，或者是单句字幕的持续时间过长、文字过多，造成了“堆积”效果。

通过调整上述高级选项，您可以强制字幕更频繁地换行和更新，从而模拟出“一句一句出来”的动态效果。

如果问题依旧，建议您提供更详细的信息，例如软件版本号，或者查看软件目录下 logs 文件夹中的日志文件（以当前日期命名，如 20241120.log），将底部相关错误信息贴出，以便进一步诊断。

Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Donate: https://ko-fi.com/jianchang512

Trending Questions