#8681 Could not parse response content as the length limit was reached - CompletionUsage(completion_tokens=16384, prompt_token

这是 AI 翻译渠道返回内容超出最大输出长度（max tokens）导致的：模型还没输出完译文就被强制截断，因此无法解析出合法的字幕内容。常见两个原因，请按顺序排查：

原因一：单次发送的字幕行数过多，超出模型输出上限

1. 打开 菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 字幕翻译；
2. 将 AI翻译渠道每批字幕行数 调小，改为 10 或 20；
3. 或在所用 AI 渠道的设置窗口里，把 最大输出token(max_tokens) 调大；
4. 若同时勾选了 AI翻译附带所有字幕做参考，该选项会让 token 消耗倍增，可先取消勾选再试。

原因二：原始字幕中存在大量重复文字，导致模型陷入死循环

• 典型表现是某几条字幕里出现连续几十个重复的词（如 no, no, no...、hey, hey, hey...），模型会一直重复直到耗尽 token；
• 处理方法：用文本编辑器打开原始字幕文件（位于输出目录 _video_out/视频名-格式/ 下的源语言 srt，或在软件右侧字幕预览区找到对应行），删掉这些大量重复的内容后再重新翻译。

其他辅助排查

• 若你使用的是本地部署的小参数模型（7B 级），指令跟随能力弱，更容易超长输出或输出无关文本，建议换用 DeepSeek / OpenAI 等在线旗舰模型；
• 修改提示词或换渠道后若结果无变化，可能是命中了翻译缓存，需要勾选主界面的 清理已生成，或删除 tmp/translate_cache/ 目录后再试。

请查阅相关文档：

• 常见问题FAQ
• 提高AI渠道翻译字幕的质量
• 高级选项