#8695 opening output D:/Download/win-pyvideotrans-v4.16/output/videoandsrt/1.mp4: No such file or directory opening output fil

这是输出目录的父文件夹实际不存在导致 ffmpeg 无法创建输出文件。

关键线索：报错路径是 D:/Download/win-pyvideotrans-v4.16/output/videoandsrt/1.mp4，但当前软件实际运行目录（root_dir）是 D:/win-pyvideotrans-v4.16。说明软件被移动或改名过，而配置文件里仍残留着旧位置的输出目录路径，旧目录已不存在，ffmpeg 便报 No such file or directory。

解决步骤

1. 手动创建缺失的文件夹（最快的临时办法）
   在资源管理器中依次创建：D:/Download/win-pyvideotrans-v4.16/output/videoandsrt，确认该目录真实存在后重新执行任务。
2. 重新指定输出目录（推荐）
   回到主界面，点击 输出到... 按钮，重新选择一个真实存在且路径较短的目录，例如 D:/out，再执行任务。
3. 若是"媒体合并 / 视频与字幕合并"等功能
   在功能界面的输出文件路径框中，将 D:/Download/win-pyvideotrans-v4.16/... 这类旧的手填路径改为当前存在目录下的路径（如 D:/win-pyvideotrans-v4.16/output/1.mp4），不要留空父目录。
4. 配置彻底混乱时重置
   进入软件目录 videotrans/ 文件夹，备份后删除 params.json 与 cfg.json，重启 sp.exe，软件会重建出厂配置，届时重新填写渠道密钥与输出目录即可。

附带提醒

• 视频文件名建议改短、去除特殊符号与表情，输出目录尽量放在浅层英文路径（如 D:/out）。
• 报错中的版本号 v4.17 与目录名 v4.16 不一致，若曾用补丁包覆盖升级，请确认补丁包内 _internal、videotrans 文件夹均已完整覆盖，避免其他模块错乱。