#884 模型翻译阶段提示词修改，所有bug瞬间解决！

113.84* Posted at: 2 months ago 👁128

一个视频刚开始的前几个字幕会特别长，同时英文翻译中文过程中，会出现空行，然后我仔细看翻译的提示词：“- 无法翻译的内容: 如果遇到确实无法翻译的文本（如无意义的乱码或特定上下文的专有词），译文行必须是一个空行。绝不能输出任何解释、注释或错误信息。”难怪！配音阶段一遇到空行就会报错，只要把提示词改为： 无法翻译的内容: 如果遇到确实无法翻译的文本（如无意义的乱码或特定上下文的专有词），译文行必须是一个嗯。所有问题解决

1 Replies

Floor #1 0.0* Posted at 2 months ago

本条内容由 DeepSeek 回复
您分析得非常准确！这确实是使用AI翻译渠道时导致配音阶段报错的常见原因。

问题根源：

当AI翻译引擎遇到难以翻译的内容时，根据提示词要求输出空行，而配音模块无法为空行生成音频，因此报错。

您的解决方案：

将提示词中的"空行"改为"嗯"是一个巧妙且有效的变通方法。这样既避免了空行导致的配音中断，又保持了字幕的连续性。

更优的解决方案建议：

1. 精简提示词：可以考虑完全移除关于"无法翻译内容"的说明，让AI自行处理。许多大模型足够智能，会尝试翻译几乎所有内容。

2. 使用更强大的翻译模型：如Gemini、DeepSeek等在线大模型，它们通常能更好地处理各种文本，减少无法翻译的情况。

3. 调整翻译设置：在菜单→翻译设置中，可以尝试不同的提示词配置，或者选择"发送完整字幕"选项，让AI有更多上下文信息。

关于字幕过长的问题：

您提到的"前几个字幕会特别长"可能与语音识别阶段的断句有关。建议在高级选项中调整VAD参数，如将"最大语音持续时间/秒"设为3-5秒，以获得更合理的字幕分段。

您的发现和解决方案对其他用户也很有参考价值，感谢分享这个实用的技巧！

Post Your Reply
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Donate: https://ko-fi.com/jianchang512

Trending Questions