#8843 配音全部失败 :403, message='Invalid response status', url='wss://speech.platform.bing.com/consumer/speech/synthesize/readaloud

84.17**5 Posted at: 10 hours ago

配音全部失败 :403, message='Invalid response status', url='wss://speech.platform.bing.com/consumer/speech/synthesize/readaloud/edge/v1?TrustedClientToken=6A5AA1D4EAFF4E9FB37E23D68491D6F4&ConnectionId=25e64d23b82e4892b6a3881640a90208&Sec-MS-GEC=CCFF313F29236B7B472A9948DB7C57BEF8519585ABB0AB61A8B2700137BFB942&Sec-MS-GEC-Version=1-143.0.3650.75'
all_voices={'en-AU-WilliamMultilingualNeural'}
Traceback (most recent call last):
File "videotrans\task\only_one.py", line 108, in run
File "videotrans\task\_stage_dubbing.py", line 24, in dubbing
File "videotrans\task\_stage_dubbing.py", line 101, in _tts
File "videotrans\tts\__init__.py", line 122, in run
File "videotrans\tts\_base.py", line 95, in run
File "asyncio\runners.py", line 44, in run
File "asyncio\base_events.py", line 649, in run_until_complete
File "videotrans\tts\_edgetts.py", line 235, in _exec
videotrans.configure.excepts.DubbingSrtError: 配音全部失败 :403, message='Invalid response status', url='wss://speech.platform.bing.com/consumer/speech/synthesize/readaloud/edge/v1?TrustedClientToken=6A5AA1D4EAFF4E9FB37E23D68491D6F4&ConnectionId=25e64d23b82e4892b6a3881640a90208&Sec-MS-GEC=CCFF313F29236B7B472A9948DB7C57BEF8519585ABB0AB61A8B2700137BFB942&Sec-MS-GEC-Version=1-143.0.3650.75'
all_voices={'en-AU-WilliamMultilingualNeural'}

trk=[TransCreate]: uuid='80cf7fc123', proxy_str=None, cfg=[TaskCfgVTT]当前工作模式: 翻译视频 单视频模式
原始输入文件名: C:/Users/Administrator/Downloads/电位器更换指导.mp4,
输出结果保存到文件夹: C:/Users/Administrator/Downloads/_video_out/电位器更换指导-mp4,
临时文件夹: E:/win-pyvideotrans-v4.15/tmp/119544/80cf7fc123
已选 清理已存在
已启用CUDA加速
未选 降噪
语音识别:openai-whisper(内置), tiny, 发音语言: 简体中文,
翻译渠道:Google(免费),原始语言:简体中文,目标语言:英语, 已选 发送完整字幕
配音渠道:Edge-TTS(免费), 角色:WilliamMultilingual(Male/AU), 配音语言:英语, 未选 二次语音识别
音量:+0%, 语速:+0%, 已选 音频加速, 未选 视频慢速
已选 移除每条字幕配音开头和结尾静音缓冲
静音移除力度: default
字幕: 嵌入硬字幕(双) 目标语言在上双字幕
代理地址: http://127.0.0.1:22307, precent=15, hasend=False, should_recogn=True, should_trans=True, should_dubbing=True, should_hebing=True, is_copy_video=False, video_codec_num=264, ignore_align=False, is_audio_trans=False, clone_ref='', should_recogn2=False, do_diarize=True
trk.cfg=[TaskCfgVTT]当前工作模式: 翻译视频 单视频模式
原始输入文件名: C:/Users/Administrator/Downloads/电位器更换指导.mp4,
输出结果保存到文件夹: C:/Users/Administrator/Downloads/_video_out/电位器更换指导-mp4,
临时文件夹: E:/win-pyvideotrans-v4.15/tmp/119544/80cf7fc123
已选 清理已存在
已启用CUDA加速
未选 降噪
语音识别:openai-whisper(内置), tiny, 发音语言: 简体中文,
翻译渠道:Google(免费),原始语言:简体中文,目标语言:英语, 已选 发送完整字幕
配音渠道:Edge-TTS(免费), 角色:WilliamMultilingual(Male/AU), 配音语言:英语, 未选 二次语音识别
音量:+0%, 语速:+0%, 已选 音频加速, 未选 视频慢速
已选 移除每条字幕配音开头和结尾静音缓冲
静音移除力度: default
字幕: 嵌入硬字幕(双) 目标语言在上双字幕
代理地址: http://127.0.0.1:22307
video_duration_ms=728966


=
system:Windows-10-10.0.19044-SP0
version:v4.15
frozen:True
language:zh_CN
root_dir:E:/win-pyvideotrans-v4.15

1 Replies

#1 DeepSeek reply at 10 hours ago

核心原因:v4.15 内置的 edge-tts 库版本过旧,微软已更换其免费接口的鉴权逻辑(Sec-MS-GEC 校验),导致所有 Edge-TTS 请求返回 403,与你的网络、代理、配音角色无关。

解决方案(Windows 预打包版,frozen=True):

  1. 升级到 v4.16 或更高版本(关键)

    • 去官网下载最新补丁包或完整包,覆盖到 E:/win-pyvideotrans-v4.15 目录。
    • 注意:补丁包内的 sp.exe、_internal、videotrans 文件夹必须全部覆盖,不能只覆盖 sp.exe。
    • 如覆盖后仍报"某些模块版本过旧",进入 _internal 文件夹搜索所有 __pycache__ 并删除,再重新覆盖。
    • 不要放在含中文/空格/特殊符号的路径下(当前 win-pyvideotrans-v4.15 是合规的)。
  2. 若升级后仍报 403,排查代理

    • 你当前填写了代理 http://127.0.0.1:22307,Edge-TTS 走代理容易被微软风控。
    • 在软件根目录 E:/win-pyvideotrans-v4.15/ 下新建一个空文件 edgetts-noproxy.txt,强制 Edge-TTS 绕过代理。
  3. 降低请求频率(防止限流)

    • 菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 字幕配音调整
    • EdgeTTS配音渠道配音并发数 设为 1
    • 配音后暂停秒 设为 5~10
  4. 临时替代方案(如果急需出片)

    • 配音渠道改选 Qwen3-TTS(内置)、OmniVoice(内置) 或 ChatterBox(内置) 等本地渠道(首次使用需在线下载模型)。
    • 注意:你当前勾选了"嵌入硬字幕(双)",选本地 TTS 渠道无影响。

补充提醒:你使用的 openai-whisper + tiny 模型识别中文精度很低,建议改用 faster-whisper + large-v3-turbo,否则后续翻译和配音质量都会受影响。

请查阅相关文档:

Thinking...
Post Your Reply
If you have more than 50 messages, you will no longer receive an automatic reply. Please ask a new question!
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Dondate via ko-fi.com

Related resource