#8861 Missing dubbing for subtitle 88: I:/dy/dy/pyvideotrans/tmp/27532/c7dddcd4b1/87-4865e3c0d3f6f3aee015450e3eb25405.wavTrace

27.36**5 Posted at: 12 hours ago

Missing dubbing for subtitle 88: I:/dy/dy/pyvideotrans/tmp/27532/c7dddcd4b1/87-4865e3c0d3f6f3aee015450e3eb25405.wav
Traceback (most recent call last):
File "I:\dy\dy\pyvideotrans\videotrans\task\only_one.py", line 276, in run

trk.align()

File "I:\dy\dy\pyvideotrans\videotrans\task\_stage_align.py", line 48, in align

result = align_shot_dubbing(self.queue_tts, commentary_audio=commentary_audio,

File "I:\dy\dy\pyvideotrans\videotrans\task\shot_dubbing_alignment.py", line 233, in align_shot_dubbing

raise VideoTransError(f'Missing dubbing for subtitle {row.get("line")}: {filename}')

videotrans.configure.excepts.VideoTransError: Missing dubbing for subtitle 88: I:/dy/dy/pyvideotrans/tmp/27532/c7dddcd4b1/87-4865e3c0d3f6f3aee015450e3eb25405.wav

trk=[TransCreate]: uuid='c7dddcd4b1', proxy_str=None, cfg=[TaskCfgVTT]当前工作模式: 翻译视频 单视频模式
原始输入文件名: D:/电影/11.19/三姐妹/1.mp4,
输出结果保存到文件夹: D:/电影/11.19/三姐妹/matched_source-mp4,
临时文件夹: I:/dy/dy/pyvideotrans/tmp/27532/c7dddcd4b1
已选 清理已存在
已启用CUDA加速
未选 降噪
语音识别:faster-whisper(内置), tiny, 发音语言: 简体中文,
翻译渠道:Hy-MT2-1.8B(内置),原始语言:简体中文,目标语言:英语, 未选 发送完整字幕
配音渠道:Edge-TTS(免费), 角色:BrianMultilingual(Male/US), 配音语言:英语, 未选 二次语音识别
音量:+0%, 语速:+25%, 未选 音频加速, 已选 视频慢速
已选 移除每条字幕配音开头和结尾静音缓冲
静音移除力度: default
字幕: 嵌入硬字幕 , precent=7, hasend=False, should_recogn=True, should_trans=True, should_dubbing=True, should_hebing=True, is_copy_video=True, video_codec_num=264, ignore_align=False, is_audio_trans=False, clone_ref='', should_recogn2=False, do_diarize=True
trk.cfg=[TaskCfgVTT]当前工作模式: 翻译视频 单视频模式
原始输入文件名: D:/电影/11.19/三姐妹/1.mp4,
输出结果保存到文件夹: D:/电影/11.19/三姐妹/matched_source-mp4,
临时文件夹: I:/dy/dy/pyvideotrans/tmp/27532/c7dddcd4b1
已选 清理已存在
已启用CUDA加速
未选 降噪
语音识别:faster-whisper(内置), tiny, 发音语言: 简体中文,
翻译渠道:Hy-MT2-1.8B(内置),原始语言:简体中文,目标语言:英语, 未选 发送完整字幕
配音渠道:Edge-TTS(免费), 角色:BrianMultilingual(Male/US), 配音语言:英语, 未选 二次语音识别
音量:+0%, 语速:+25%, 未选 音频加速, 已选 视频慢速
已选 移除每条字幕配音开头和结尾静音缓冲
静音移除力度: default
字幕: 嵌入硬字幕
video_duration_ms=372200


=
system:Windows-10-10.0.26100-SP0
version:v4.15
frozen:False
language:zh_CN
root_dir:I:/dy/dy/pyvideotrans
Python: 3.10.19 (main, Feb 12 2026, 00:37:08) [MSC v.1944 64 bit (AMD64)]

1 Replies

#1 DeepSeek reply at 12 hours ago

第88条字幕的配音文件(87-4865e3c0d3f6f3aee015450e3eb25405.wav)未能成功生成,因此对齐阶段找不到该文件,直接抛出 Missing dubbing for subtitle 88。常见原因有两个:一是 Edge-TTS 请求失败(高频请求被限流或返回 403),二是该行配音移除首尾静音后文件过小,被判为无效文件(小于 1024 字节)。

按以下顺序处理:

  1. 降低 Edge-TTS 请求频率(首选)
    进入 菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 字幕配音调整:

    • EdgeTTS配音渠道配音并发数 设为 1
    • 配音后暂停秒 设为 5~10
    • EdgeTTS配音渠道失败重试次数 适当调大(如 3)
  2. 升级到 v4.16 或更高版本(你当前是 v4.15,该版本已知存在 Edge-TTS 403 问题)
    源码部署版本执行:

    uv add git+https://github.com/rany2/edge-tts.git

    若报错,先 uv remove edge-tts 再执行上面命令;或直接下载最新完整包或补丁包覆盖(补丁包需完整覆盖 sp.py、_internal、videotrans 等所有文件)。

  3. 检查第88条字幕本身
    在单视频模式的「配音校对」面板中找到第88行,确认:

    • 字幕文本不为空;若被清空或配音时长显示 0s,该条不会合成,需补回文本并点「重新配音」
    • 文本中不含异常符号
      也可以先取消 移除每条字幕配音开头和结尾静音缓冲,或将 静音移除力度 设为 low,避免短句配音被裁到过小。
  4. 重跑前勾选 清理已生成,确保不复用上次失败的残留文件。
  5. 若 Edge-TTS 持续不稳定,可临时改用其他配音渠道(如 Qwen3-TTS(内置)、OmniVoice(内置))验证是否为渠道自身问题。

请查阅相关文档:

Thinking...
Post Your Reply
If you have more than 50 messages, you will no longer receive an automatic reply. Please ask a new question!
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Dondate via ko-fi.com

Related resource