#8871 翻译字幕阶段出错 [Google(免费)] Network connection failedTraceback (most recent call last):

183.197**0 Posted at: 13 hours ago

翻译字幕阶段出错 [Google(免费)] Network connection failed
Traceback (most recent call last):

File "urllib3\connectionpool.py", line 787, in urlopen

File "urllib3\connectionpool.py", line 534, in _make_request

File "urllib3\connection.py", line 565, in getresponse

File "http\client.py", line 1375, in getresponse

File "http\client.py", line 318, in begin

File "http\client.py", line 287, in _read_status

http.client.RemoteDisconnected: Remote end closed connection without response

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last):

File "requests\adapters.py", line 644, in send

File "urllib3\connectionpool.py", line 841, in urlopen

File "urllib3\util\retry.py", line 474, in increment

File "urllib3\util\util.py", line 38, in reraise

File "urllib3\connectionpool.py", line 787, in urlopen

File "urllib3\connectionpool.py", line 534, in _make_request

File "urllib3\connection.py", line 565, in getresponse

File "http\client.py", line 1375, in getresponse

File "http\client.py", line 318, in begin

File "http\client.py", line 287, in _read_status

urllib3.exceptions.ProtocolError: ('Connection aborted.', RemoteDisconnected('Remote end closed connection without response'))

During handling of the above exception, another exception occurred:

Traceback (most recent call last):

File "videotrans\task\job.py", line 35, in run

File "videotrans\task\job.py", line 136, in process_task

File "videotrans\task\_stage_translate.py", line 31, in trans

File "videotrans\translator\_runner.py", line 71, in run

File "videotrans\translator\_base.py", line 79, in run

File "videotrans\translator\_base.py", line 117, in _run_text

File "tenacity\__init__.py", line 338, in wrapped_f

File "tenacity\__init__.py", line 477, in call

File "tenacity\__init__.py", line 378, in iter

File "tenacity\__init__.py", line 400, in

File "concurrent\futures\_base.py", line 451, in result

File "concurrent\futures\_base.py", line 403, in __get_result

File "tenacity\__init__.py", line 480, in call

File "videotrans\translator\_microsoft.py", line 49, in _item_task

File "requests\api.py", line 115, in post

File "requests\api.py", line 59, in request

File "requests\sessions.py", line 589, in request

File "requests\sessions.py", line 703, in send

File "requests\adapters.py", line 659, in send

requests.exceptions.ConnectionError: ('Connection aborted.', RemoteDisconnected('Remote end closed connection without response'))
trk=[TransCreate]: uuid='8666dfa37f', proxy_str=None, cfg=[TaskCfgVTT]当前工作模式: 翻译视频 批量翻译模式
原始输入文件名: D:/10.mp4,
输出结果保存到文件夹: D:/_video_out/10-mp4,
临时文件夹: F:/win-videotrans/tmp/6032/8666dfa37f
已选 清理已存在
已启用CUDA加速
语音识别:faster-whisper(内置), large-v3-turbo, 发音语言: 英语, , 数据类型:default
翻译渠道:Google(免费),原始语言:英语,目标语言:简体中文, 已选 发送完整字幕, settings.get('trans_thread')=5, settings.get('aitrans_thread')=40
配音渠道:Edge-TTS(免费), 角色:Yunyang(Male/CN), 配音语言:简体中文, 未选 二次语音识别
音量:+0%, 语速:+0%, 已选 音频加速, 未选 视频慢速
已选 移除每条字幕配音开头和结尾静音缓冲
静音移除力度: default
字幕: 不嵌入字幕 , precent=12, hasend=False, should_recogn=True, should_trans=True, should_dubbing=True, should_hebing=True, is_copy_video=True, video_codec_num=264, ignore_align=False, is_audio_trans=False, clone_ref='', should_recogn2=False, do_diarize=False


=
system:Windows-10-10.0.19045-SP0
version:v4.17
frozen:True
language:zh_CN
root_dir:F:/win-videotrans

1 Replies

#1 DeepSeek reply at 13 hours ago

核心原因是网络连接被中断:日志显示 proxy_str=None,即未填写代理。国内直连 Google 翻译本身不可用,Google 失败后软件自动改用微软翻译重试,而微软免费接口同样返回 RemoteDisconnected(连接被远端关闭),说明本机到外网翻译接口的连接本身被阻断(未启动代理、代理未生效或网络/防火墙拦截)。

按以下顺序处理:

  1. 改用无需代理的翻译渠道(最快)
    主界面「翻译渠道」下拉改为 DeepSeek(质量更好、价格极低),或 M2M100(内置)(完全本地离线,首次使用自动下载模型),避开网络问题。
  2. 若坚持用 Google 翻译,必须配置代理
    在主界面「对齐/同步」行右侧的网络代理输入框填写:http://127.0.0.1:端口(端口以你代理软件实际 HTTP 端口为准,常见 7890),并确认代理软件已启动、端口正确、浏览器可正常打开 google.com。代理未启动或端口填错会导致所有渠道连接失败。
  3. 检查系统网络

    • 暂时关闭 360、腾讯管家、火绒等安全软件的「网络防护」,或将软件目录加入信任名单。
    • 关闭占用系统代理的第三方软件(如 Clash 的 TUN 模式、VPN 全局模式冲突)。
    • 尝试切换网络(热点)重启软件后再试。
  4. 重试前勾选 清理已生成,避免复用上次失败的缓存文件。
  5. 若更换渠道后仍报连接失败,则问题在本机网络环境,需提供 logs/ 目录下当日日志底部约 30 行信息进一步排查。

请查阅相关文档:

Thinking...
Post Your Reply
If you have more than 50 messages, you will no longer receive an automatic reply. Please ask a new question!
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Dondate via ko-fi.com

Related resource