知识库中没有 encoding a frame: Result too large 这一错误的收录条目,无法确定唯一原因。该报错出现在 ffmpeg 编码/字幕写入环节(硬字幕渲染、视频编码),常见诱因是路径或文件名异常、硬件编码失败。
请按以下顺序排查:
- 移动软件到纯英文短路径:当前
root_dir 为 D:/游戏,含中文目录。请将整个软件文件夹移动到如 D:/pyVideoTrans 这类只含英文数字的浅层目录后再运行。 - 简化素材文件名:把待翻译视频重命名为
video1.mp4 这类简短英文名,去掉表情、空格、特殊符号,放到浅层目录(如 D:/)。 - 尝试强制软编码:
菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 视频输出控制,选中 强制软编码视频?,再重试(排除硬件编码在片尾/异常帧处失败)。 - 暂不嵌入硬字幕测试:把
字幕嵌入类型 改为 嵌入软字幕 或 不嵌入字幕,仅替换声音,确认是否在字幕烧录阶段失败。 - 清空临时缓存:关闭软件后进入软件目录下
tmp/ 文件夹,清空其中所有内容;如重复翻译同一视频,勾选 清理已生成。
若以上处理后仍复现,暂无法确定具体原因。请提供软件安装目录下 logs/ 文件夹中最新的日志文件(复制底部约 30 行报错信息),并说明失败发生在哪个阶段(识别后、配音后、还是最后合成时)以及是否勾选了 视频慢速、嵌入硬字幕。
请查阅相关文档: