#8879 list index out of range:Traceback (most recent call last): File

2408**e95b Posted at: 10 hours ago

list index out of range:Traceback (most recent call last):
File "videotrans\process\stt_faster.py", line 161, in faster_whisper
File "videotrans\process\_stt_utils.py", line 263, in _resegment
IndexError: list index out of range

Traceback (most recent call last):
File "videotrans\task\only_one.py", line 70, in run
File "videotrans\task\_stage_recogn.py", line 63, in recogn
File "videotrans\recognition\__init__.py", line 121, in run
File "videotrans\recognition\_base.py", line 99, in run
File "videotrans\recognition\_whisper.py", line 41, in _exec
File "videotrans\recognition\_whisper.py", line 138, in _faster
File "videotrans\configure\base.py", line 264, in _new_process
videotrans.configure.excepts.VideoTransError: list index out of range:Traceback (most recent call last):
File "videotrans\process\stt_faster.py", line 161, in faster_whisper
File "videotrans\process\_stt_utils.py", line 263, in _resegment
IndexError: list index out of range

cfg=[TaskCfgVTT]当前工作模式: 翻译视频 单视频模式
原始输入文件名: D:/转载小视频/原件/冰球守门员系列/dobbbsy-video-DaFowAMxdgj-20260627_195637_AQOFhrY9Ld9Z7JGfKQWFO-T-pmw8docF1qYvHubKGImXZ29AL9Yav74GlGqLOZpv0toA0QDJdiGqhaHCZhEGyZ7gAA6z0Qs46G81ttc.mp4,
输出结果保存到文件夹: D:/转载小视频/原件/冰球守门员系列/_video_out/dobbbsy-video-DaFowAMxdgj-20260627_195637_AQOFhrY9Ld9Z7JGfKQWFO-T-pmw8docF1qYvHubKGImXZ29AL9Yav74GlGqLOZpv0toA0QDJdiGqhaHCZhEGyZ7gAA6z0Qs46G81ttc-mp4,
临时文件夹: E:/win-pyvideotrans-v4.13-1/tmp/10428/50c625542a
已选 清理已存在
未启用CUDA加速
未选 降噪
语音识别:faster-whisper(内置), large-v1, 发音语言: 自动检测, 断句方式:默认断句
翻译渠道:Google(免费),原始语言:自动检测,目标语言:简体中文, 已选 发送完整字幕
未选 配音角色,不进行配音
字幕: 嵌入软字幕
video_duration_ms=17266


=
system:Windows-10-10.0.26200-SP0
version:v4.13
frozen:True
language:zh_CN
root_dir:E:/win-pyvideotrans-v4.13-1

1 Replies

#1 DeepSeek reply at 10 hours ago

核心原因:这是 v4.13 版本内置的 faster-whisper 识别后「重新断句(_resegment)」逻辑的数组越界 Bug,发生在 _stt_utils.py 第 263 行。当自动检测语言,并配合 large-v1 模型时,重新断句逻辑中用于字级时间戳对齐的列表为空或长度不足,因此直接抛出 IndexError,跟视频内容本身无关。


解决方案(按优先级)

1. 升级软件(根治)

  • 你当前使用的是 v4.13,该 Bug 在后续版本已修复。
  • 下载最新 v4.19 完整包(不是补丁包),解压覆盖后,保留 videotrans/params.json、cfg.json,其余覆盖即可。
  • 若想继续使用 v4.15,请务必再额外下载一次 v4.15 补丁包覆盖;即便已经是 v4.15 完整包,也要覆盖补丁。

2. 临时规避(无需升级即可先试)

  • 在软件根目录 E:/win-pyvideotrans-v4.13-1/ 下新建一个空文本文件,命名为:

    no_resegment.txt

    它会禁止 faster-whisper/openai-whisper 重新根据字级时间戳断句,直接使用模型识别后的原始句子,从而绕过 _resegment 越界点。

  • 如果此文件无效,说明你的 v4.13 尚未包含该开关,只能走第 1 条升级。

3. 同时调整以下参数(降低再次触发概率)

  • 识别模型:large-v1 已过时,改为 large-v3-turbo(速度与质量兼顾,最推荐),显存不足则退 medium。
  • 发音语言:自动检测 会走多语言分支,更易触发断句异常,建议 明确指定为视频实际语言,如 中文 或 英语。
  • 字幕切片规则(高级选项 → 语音识别参数):

    • 最长语音持续:5
    • 最短语音持续:3000
    • 静音分割持续:600
      恢复默认值,避免切断后字级时间戳异常。

4. 文件名与路径(附带风险)
你当前文件名长达 100+ 字符:

dobbbsy-video-DaFowAMxdgj-20260627_195637_AQOFhrY9Ld9Z7JGfKQWFO-T-pmw8docF1qYvHubKGImXZ29AL9Yav74GlGqLOZpv0toA0QDJdiGqhaHCZhEGyZ7gAA6z0Qs46G81ttc.mp4

建议先重命名为 1.mp4 并放到浅层目录(如 D:/videos/),避免后续 ffmpeg 阶段出现路径超长报错。


若升级后仍复现,请提供软件安装目录下 logs/ 文件夹中最新的 .log,复制底部约 30 行报错信息,以便进一步定位。

请查阅相关文档:

Thinking...
Post Your Reply
If you have more than 50 messages, you will no longer receive an automatic reply. Please ask a new question!
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Dondate via ko-fi.com

Related resource