这是 FFmpeg 在最终合成阶段(编码画面/压制字幕)抛出的底层错误,通常由字幕渲染异常(某行字幕文本过长或含特殊字符)、硬字幕字体样式问题或视频分辨率/参数超出编码器处理范围导致,与翻译、识别流程无关。
按顺序排查:
- 先排除字幕因素:将
字幕嵌入类型 改为「不嵌入字幕」或「嵌入软字幕」,重新执行。若不再报错,说明问题出在硬字幕压制环节(尤其是设置了 嵌入硬字幕 或 嵌入硬字幕(双语))。 - 检查硬字幕样式:点击
设置更多参数 -> 修改硬字幕样式,将字体大小调小 1-2 号,并确认所选字体文件未损坏;字号过大或单行字数过多会撑爆渲染缓冲。 - 核对文件名与路径:虽然
root_dir:D:/game1 路径很短,但请确认待翻译视频的文件名本身不含表情符号、超长标题或 ?* 等特殊字符(从 B站/YouTube 下载的视频常见此问题),改为 video1.mp4 这类简短名称后重试。 - 尝试强制软编码:进入
菜单 -> 工具/选项 -> 高级选项 -> 视频输出控制,勾选 强制软编码视频?,避免硬件编码器在极端参数下报错。 - 清理缓存:删除软件目录下
tmp/ 文件夹内的临时切片,并在主界面勾选 清理已生成 后重新执行。
若以上均无效,请提供软件安装目录下 logs/ 文件夹中最新日志文件内(约底部 30 行)的完整报错信息,以便定位是哪个滤镜或编码参数引发该错误。
请查阅相关文档: