#8898 翻译字幕阶段出错 [DeepSeek] 无返回翻译结果self=[DeepSeek]: uuid='3772e40314', proxy_str=None, translate_type=5, is_test=False, source_c

2409**bd64 Posted at: 9 hours ago

翻译字幕阶段出错 [DeepSeek] 无返回翻译结果
self=[DeepSeek]: uuid='3772e40314', proxy_str=None, translate_type=5, is_test=False, source_code='Japanese', target_code='Simplified Chinese', common_target_code='zh-cn', api_url='https://api.deepseek.com/v1/', model_name='deepseek-v4-flash', trans_thread=40, wait_sec=0.0, local_dir=None, is_cuda=False, aisendsrt=True, ainame='deepseek', temperature=0.1, max_tokens=16384, reasoning_effort='max', extra_body={'thinking': {'type': 'enabled'}}
Traceback (most recent call last):
File "videotrans\task\only_one.py", line 114, in run
File "videotrans\task\_stage_translate.py", line 31, in trans
File "videotrans\translator\_runner.py", line 71, in run
File "videotrans\translator\_base.py", line 82, in run
File "videotrans\translator\_base.py", line 167, in _run_srt
videotrans.configure.excepts.TranslateSrtError: 无返回翻译结果
self=[DeepSeek]: uuid='3772e40314', proxy_str=None, translate_type=5, is_test=False, source_code='Japanese', target_code='Simplified Chinese', common_target_code='zh-cn', api_url='https://api.deepseek.com/v1/', model_name='deepseek-v4-flash', trans_thread=40, wait_sec=0.0, local_dir=None, is_cuda=False, aisendsrt=True, ainame='deepseek', temperature=0.1, max_tokens=16384, reasoning_effort='max', extra_body={'thinking': {'type': 'enabled'}}

trk=翻译视频 单视频模式
选择音视频文件: C:/Users/zfp/Desktop/111.mp4,
输出目录: C:/Users/zfp/Desktop/_video_out/111-mp4,
self.cfg.cache_folder='D:/新建文件夹/tmp/24224/3772e40314'
已选 清理已生成, 未选 启用硬件加速
语音识别:faster-whisper(内置), large-v3-turbo, 发音语言: 日语
最长语音持续(秒): 5s
最短语音持续(毫秒): 3000ms
静音分割持续毫秒: 600ms
语音阈值: 0.45
选择VAD: silero
计算数据类型:default
识别准确度beam_size:5
识别准确度best_of:5
启用上下文感知:False
重复惩罚:1.0
文本压缩率:2.4
翻译渠道:DeepSeek,发音语言:日语,目标语言:简体中文
已选 发送完整字幕, AI翻译渠道每批字幕行数:40
Dont dubbing: self.cfg.voice_role='No'
嵌入硬字幕
中日韩字幕单行字符数:15, 其他语言字幕单行字符数:40
已选 仅输出mp4
video duration:1663945ms
video information:{'video_fps': 25.0, 'r_frame_rate': 25.0, 'video_codec_name': 'h264', 'audio_codec_name': 'aac', 'width': 1280, 'height': 720, 'time': 1663945, 'streams_len': 2, 'streams_audio': 1, 'video_streams': 1, 'color': 'yuv420p'}
self.cfg=TaskCfgVTT(uuid='3772e40314', name='C:/Users/zfp/Desktop/111.mp4', dirname='C:/Users/zfp/Desktop', noextname='111', basename='111.mp4', ext='mp4', target_dir='C:/Users/zfp/Desktop/_video_out/111-mp4', cache_folder='D:/新建文件夹/tmp/24224/3772e40314', is_cuda=False, source_language='日语', source_language_code='ja', source_sub='C:/Users/zfp/Desktop/_video_out/111-mp4/ja.srt', source_wav='D:/新建文件夹/tmp/24224/3772e40314/ja.wav', source_wav_output='C:/Users/zfp/Desktop/_video_out/111-mp4/ja.m4a', target_language='简体中文', target_language_code='zh-cn', target_sub='C:/Users/zfp/Desktop/_video_out/111-mp4/zh-cn.srt', target_wav='D:/新建文件夹/tmp/24224/3772e40314/target.wav', target_wav_output='C:/Users/zfp/Desktop/_video_out/111-mp4/zh-cn.m4a', translate_type=5, tts_type=0, volume='+0%', pitch='+0Hz', voice_rate='+0%', voice_role='No', voice_autorate=True, video_autorate=False, remove_silent_mid=False, align_sub_audio=True, tts_model_name=None, detect_language='ja', recogn_type=0, model_name='large-v3-turbo', shibie_audio=None, remove_noise=False, enable_diariz=False, nums_diariz=0, rephrase=False, fix_punc=0, app_mode='biaozhun', subtitle_language=None, targetdir_mp4='C:/Users/zfp/Desktop/_video_out/111-mp4/111.mp4', novoice_mp4='D:/新建文件夹/tmp/24224/3772e40314/novoice.mp4', is_separate=False, embed_bgm=True, instrument='D:/新建文件夹/tmp/24224/3772e40314/instrument.wav', vocal='D:/新建文件夹/tmp/24224/3772e40314/vocal.wav', clear_cache=True, background_music='', subtitle_type=1, only_out_mp4=True, recogn2pass=False, output_srt=0, copysrt_rawvideo=False, loop_backaudio=1, backaudio_volume=0.8, batch=False)
video_duration_ms=1663945


=
system:Windows-10-10.0.26200-SP0
version:v4.19
frozen:True
language:zh_CN
root_dir:D:/新建文件夹

1 Replies

#1 DeepSeek reply at 9 hours ago

核心原因:DeepSeek 渠道开启了「思考模式」(extra_body={'thinking':{'type':'enabled'}},reasoning_effort='max'),同时单批字幕行数为 40 行且「发送完整字幕」,思考过程会先大量消耗 max_tokens(16384),导致真正用于翻译的 content 返回为空或被截断,于是报「无返回翻译结果」。

请按以下顺序调整(改完一项即可重试一次):

  1. 关闭思考模式(首选)
    菜单 → 翻译设置 → DeepSeek → 将「思考深度」改为 none(默认为 default,max 最耗 token)。若模型不支持关闭思考而报错,则改回 default。
  2. 减小每批字幕行数
    菜单 → 工具/选项 → 高级选项 → 字幕翻译 → AI翻译渠道每批字幕行数 由 40 改为 10~20(当前日志中该值就是 40,一次提交 40 条完整 SRT 对思考模式负担过大)。
  3. 适当调整 max_tokens
    在 DeepSeek 设置窗口中把最大输出 token 设为该模型实际支持的上限(如 8192),不要盲目填 16384,超出模型上限同样会导致空返回或解析失败。
  4. 检查原始字幕是否存在大段重复文本
    若某条字幕是一长串重复词(如 "no,no,no…"、"hey,hey,hey…"),模型会陷入死循环直至耗尽 token,必然报此错。请先编辑 ja.srt 删掉这类重复内容。(你的视频约 27.7 分钟,字幕行数较多,更容易命中此情况。)
  5. 清理缓存后重试
    主界面勾选 清理已生成,并删除 软件目录/tmp/translate_cache/ 下的缓存文件,避免复用之前失败的返回结果。
  6. 确认账号可用
    DeepSeek 密钥有效、账户有余额、api_url 为 https://api.deepseek.com/v1/(国内接口不要填写网络代理)。

若以上全部调整后仍报同样错误,请提供软件安装目录下 logs/ 文件夹中最新日志文件底部约 30 行内容(含 DeepSeek 原始响应体),以便定位是超时、限流还是空 content。

请查阅相关文档:

Thinking...
Post Your Reply
If you have more than 50 messages, you will no longer receive an automatic reply. Please ask a new question!
Open source and free maintenance is not easy. If this project is helpful to you, please consider making a small donation to help the project continue to maintain and update.

Dondate via ko-fi.com

Related resource