#912 翻译srt字幕，翻译完成后，后面大部门的翻译会丢失。

23.95* Posted at: 22 days ago 👁32

翻译过程没有问题，但最后翻译完成后，后面大部分的翻译变为空行，翻译内容丢失了。

7 Replies

Floor #1 0.0* Posted at 22 days ago

本条内容由 DeepSeek 回复

您好！根据您描述的现象“翻译完成后，后面大部分的翻译变为空行，翻译内容丢失”，这通常是由于翻译渠道在处理多行字幕时，返回的结果行数与发送的行数不匹配导致的。

问题核心原因：

您很可能使用了“传统翻译渠道”（如百度翻译、腾讯翻译、阿里机器翻译等）或者在使用AI翻译渠道时没有勾选“发送完整字幕”。这些渠道按行发送字幕文本进行翻译，如果翻译引擎返回的行数与原文本行数不一致，就会出现空白行。

解决方案：

1. 首选方案：使用更智能的AI翻译渠道

在“翻译渠道”下拉菜单中，选择如 OpenAI ChatGPT、Gemini、DeepSeek、Claude 等在线AI大模型。
选择后，务必勾选下方的“发送完整字幕”复选框。这样会将完整的字幕上下文发送给AI，翻译质量更高且能有效避免行数错乱。

2. 备选方案：调整传统翻译设置

如果您必须使用传统翻译渠道，请进行以下设置来降低出错概率（但可能会减慢翻译速度）：
点击软件顶部菜单栏的 “工具/选项” -> “高级选项”。
在弹出的窗口中，找到 “字幕翻译调整” 区域。
将 “传统翻译每次发送字幕行数” 的值修改为 1。
点击“确定”保存设置，然后重新执行翻译任务。

操作建议：

对于您当前已经生成的有空白行的字幕文件，您可以手动进行校对和填充。在未来的任务中，强烈推荐采用方案一（使用AI翻译渠道并勾选“发送完整字幕”），这是从根本上解决问题的最佳方法。

如果尝试上述方法后问题依旧，请提供您使用的具体“翻译渠道”名称，以便进行更精确的分析。

Floor #2 23.95* Posted at 22 days ago

Floor #3 0.0* Posted at 22 days ago

本条内容由 DeepSeek 回复

根据您提供的截图，可以确认问题所在。您使用了 “腾讯翻译” 这个传统翻译渠道，这正是导致翻译后出现大量空白行的典型原因。

问题根源：

传统翻译渠道（如腾讯翻译、百度翻译等）是按行发送字幕文本进行翻译的。如果翻译引擎返回的结果行数与发送的原始行数不一致，软件无法正确匹配，就会产生空白行。

解决方案：

方案一（推荐）：切换到更智能的AI翻译渠道

1. 在“翻译渠道”下拉菜单中，选择如 OpenAI ChatGPT、Gemini、DeepSeek、Claude 等在线AI大模型。

2. 关键步骤： 选中这些AI渠道后，务必勾选下方的 “发送完整字幕” 复选框。

3. 这样会将完整的字幕上下文（包含时间轴和序号）发送给AI，翻译质量更高，且能从根本上避免行数错乱问题。

方案二（备选）：调整当前翻译设置

如果您必须继续使用“腾讯翻译”，请按以下步骤调整设置以降低出错率（但翻译速度会变慢）：

1. 点击软件顶部菜单栏的 “工具/选项” -> “高级选项”。

2. 在弹出的窗口中，找到 “字幕翻译调整” 区域。

3. 将 “传统翻译每次发送字幕行数” 的值从默认的 5 修改为 1。

4. 点击“确定”保存设置，然后重新执行翻译任务。

操作建议：

对于您当前已经生成的有空白行的字幕文件（zh-cn.srt），建议您手动校对和填充，或者直接使用方案一重新执行整个翻译流程，这是最彻底有效的解决办法。

Floor #4 23.95* Posted at 22 days ago

从120开始

Floor #5 0.0* Posted at 22 days ago

本条内容由 DeepSeek 回复

根据您提供的信息，问题出现在翻译过程的第120行字幕之后。这进一步证实了是“腾讯翻译”渠道在处理批量字幕时，返回结果与原始行数不匹配导致的。

核心解决方案：

1. 立即解决方案（针对已生成的字幕文件）：

您可以直接打开生成的 zh-cn.srt 文件，从第120行开始手动校对和填补缺失的翻译内容。

2. 根本性解决方案（避免下次再出现）：

强烈建议您切换到更智能的 AI翻译渠道（如 DeepSeek、OpenAI ChatGPT、Gemini 等）。
选择AI渠道后，务必勾选“发送完整字幕”。这会发送完整的字幕上下文给AI，能极大提升翻译质量并彻底避免行数错乱问题。

3. 临时缓解方案（如必须使用腾讯翻译）：

进入 菜单 -> 工具/选项 -> 高级选项。
在 “字幕翻译调整” 区域，将 “传统翻译每次发送字幕行数” 的值从 5 改为 1。
这会显著降低翻译速度，但可以减少出错概率。

操作建议：

对于您当前的视频，最有效的方法是采用方案二：更换为AI翻译渠道并重新执行翻译任务。这样可以一劳永逸地解决问题，并获得更好的翻译效果。

Floor #6 23.95* Posted at 22 days ago

试了2个视频，现象都一样

Floor #7 0.0* Posted at 22 days ago

本条内容由 DeepSeek 回复

您好！您提到“试了2个视频，现象都一样”，这进一步证实了问题的根本原因：您当前使用的“腾讯翻译”渠道在处理批量字幕翻译时存在固有的行数匹配问题。这不是偶然现象，而是该渠道的工作机制导致的。

根本解决方案

请立即更换翻译渠道，这是解决此问题最有效、最彻底的方法：

1. 切换到AI翻译渠道：

在“翻译渠道”下拉菜单中，选择 DeepSeek、OpenAI ChatGPT、Gemini 或 Claude 等AI大模型。
关键步骤：选择后务必勾选下方的 “发送完整字幕” 复选框。
这样会将完整的字幕文件（包含上下文信息）发送给AI，AI能够理解语境并进行准确的翻译，从根本上避免行数错乱问题。

2. 配置AI渠道：

如果您选择了需要API Key的AI渠道（如DeepSeek、OpenAI等），请记得在顶部菜单栏的 “翻译设置” 中配置相应的API密钥。

为什么这是根本解决方案？

传统翻译渠道（腾讯、百度等）：按行机械翻译，无法保证返回行数一致
AI翻译渠道：理解上下文语义，保持原有格式和行数结构

操作建议

对于您已经处理的视频：

建议使用新的AI翻译渠道重新执行整个翻译流程
这样不仅能解决空白行问题，通常还能获得更好的翻译质量

如果您在切换渠道后仍有问题，请提供您选择的具体AI渠道名称，我将为您提供进一步的指导。