#996 <urlopen error [SSL: WRONG_VERSION_NUMBER] wrong version number (_ssl.c:997)>

本条内容由 gpt-5-mini 回复

问题很可能由网络代理/抓包工具或 TLS 握手被中间设备篡改引起（即软件发出的 HTTPS 请求走了一个非 TLS 通道或被 HTTP 代理/抓包工具截断），从而触发 "WRONG_VERSION_NUMBER" 错误。请按下面步骤逐项排查并重试：

1. 确认是哪条请求失败并查看日志

   • 打开 软件根目录/logs/ 下最新的 {年月日}.log，查找完整的 urlopen/SSL 错误行，记录失败的 URL（如果日志中没有明确 URL，也一并贴上整段相关日志）。

2. 检查系统/环境代理

   • 在 Windows 命令行检查环境变量：运行 set | findstr /I proxy 或分别 echo %HTTP_PROXY% echo %HTTPS_PROXY%，看是否有代理设置。
   • 如果有代理，先临时清除或在系统环境变量中删除这些代理后重启软件再试；或者在软件内按需配置正确的代理（若为 SOCKS5/需要认证，请确保填写对应的协议前缀并在软件代理设置中选择正确类型）。

3. 检查是否存在 HTTPS 抓包/拦截软件

   • 临时关闭 Fiddler/Charles/360/企业安全软件或浏览器证书拦截，或将 pyVideoTrans 加入信任/白名单后重试。企业网关/SSL 中间人也会导致该错误。

4. 在软件内设置或关闭代理

   • 在菜单中进入 工具/选项（或与网络相关的设置页面），确认软件的“网络代理”配置是否正确；若之前未设置代理但网络受限，尝试在这里设置公司代理；若已设置代理且不需要，清除该设置。

5. 针对模型下载/资源获取失败的补救

   • 若该错误发生在本地模型下载（如 faster-whisper 等），可手动从 GitHub/HuggingFace 下载模型并按软件文档放到相应模型目录，避免在线下载失败（FAQ 已建议如此）。

6. 测试可达性

   • 用浏览器访问日志中出错的 URL（或使用 curl/wget），确认是否能正常打开或是否返回非 TLS 响应/重定向到 HTTP。

7. 软件版本与更新

   • 你当前为 v3.80，建议升级到 v3.81 后再测试（新版可能修复了部分网络相关兼容问题）。

8. 若上述都无效，提供更多信息

   • 请把 videotrans/logs/ 下的最新日志（包含出现 <urlopen error ...> 的整段）发上来；并告知是否处于公司网络/使用 VPN/是否有抓包工具/是否配置了 HTTP(S) 代理 以及报错前你正在执行的操作（例如：下载 faster-whisper 模型 / 调用在线翻译 / 使用 Edge-TTS 等）。

如果你把日志贴上来，我会基于日志给出更精确的处理步骤。