#998 左边我导入了原始语言的字幕，但是为什么翻译出来的字幕还是只有13行

本条内容由 gpt-5-mini 回复

最可能的原因是翻译时被并发/分批或模型能力限制导致部分字幕未发送或被丢弃。常见解决办法是将并发数降到 1 并取消“发送完整字幕”，或切换到更强的在线翻译模型。请按下面步骤排查和修复：

1. 先确认原始字幕是否完整导入：在左侧字幕面板查看总行数，或用文本编辑器打开原始 .srt 检查是否本身就只有 13 行（有时导入的文件本身只有 13 行）。
2. 在软件中把翻译并发/打包设置改保守值：
   1) 菜单 -> 工具/选项 -> 高级选项；
   2) 将“同时翻译的字幕数”设为 1；
   3) 取消勾选“发送完整字幕”（若有该项）。
3. 如果当前使用的是本地小模型（如本地小型 LLM 或弱的翻译模型），尝试切换到在线更强的翻译渠道（菜单 -> 翻译设置 -> 翻译渠道，选择如 Gemini/DeepSeek/Google 等）。
4. 重新运行翻译，观察是否恢复全部行数。若仍然只有 13 行，注意界面是否有报错提示（比如模型超时、API 限流等）。
5. 如果问题仍未解决，请提供日志文件以便进一步诊断：把最新的日志文件（videotrans/logs/目录下，格式如 YYYYMMDD.log）贴出来，或至少把日志中与翻译时间点对应的错误片段贴出。并一并截图“翻译设置”和“高级选项 -> 配音/翻译相关”页面。

若你提供了日志，我会基于日志给出更精准的下一步处理建议。