#2713 parsing a filter description around: parsing filterchain 'subtitles=vas-1768743115.6839669.srt.ass:charenc=utf-8' aroun

这个错误表明在将字幕文件（vas-1768743115.6839669.srt.ass）嵌入到视频时，FFmpeg 在打开输出文件时遇到了“Invalid argument”（无效参数）问题。这通常与输出文件路径或文件名包含非法字符有关。

根据您提供的系统信息和错误日志，请按以下步骤排查：

1. 检查并简化输出路径和文件名：

   • 错误日志显示输出路径为：/Users/mercedes/RELAX/pyvideotrans-3.91/output/vas/20260114yt-1768743115.mp4
   • 问题可能在于：20260114yt-1768743115.mp4 这个文件名可能包含了一些 macOS 文件系统不支持的字符，或者路径过长、包含特殊符号。

   • 解决方案：

     • 将您的原始视频文件重命名为一个简短、纯英文、无空格和特殊符号的名字（例如 test.mp4）。
     • 将重命名后的视频文件移动到一个路径简单的目录下（例如 /Users/mercedes/Desktop/）。
     • 使用这个新路径下的视频文件重新进行翻译处理。

2. 确保有足够的磁盘空间和写入权限：

   • 检查 /Users/mercedes/RELAX/pyvideotrans-3.91/output/ 目录是否有足够的可用空间。
   • 确保当前用户对该目录有读写权限。

3. 清理缓存并重新处理：

   • 在主界面处理新视频时，务必勾选“清理已生成”，以避免使用可能已损坏的缓存文件。

核心要点：macOS 对文件路径和名称有严格限制。请始终使用简短、纯英文的文件名和路径来处理视频，这是避免此类 FFmpeg 错误的最有效方法。

如果问题依旧，请提供 pyvideotrans/logs/ 目录下的最新日志文件（transcribe.log 或 video.log）以进行更深入的分析。

请查看更多参考文档：

• 常见问题（查看关于路径和文件名的部分）

2026-01-18 14:02:40,201 - INFO - 返回缓存的编解码器 Darwin-264: h264_videotoolbox
2026-01-18 14:02:40,201 - INFO - 返回缓存的编解码器 Darwin-265: hevc_videotoolbox
2026-01-18 14:02:58,555 - INFO - cmd=['ffmpeg', '-hide_banner', '-ignore_unknown', '-threads', '0', '-y', '-i', '/Users/mercedes/RELAX/Иван Ожогин. Творческий вечер 2 отделения [_kkUedsEDTs].mkv', '-ac', '1', '-ar', '16000', '-c:a', 'pcm_s16le', '/Users/mercedes/RELAX/pyvideotrans-3.91/tmp/5964/c025623ef5/Иван Ожогин. Творческий вечер 2 отделения [_kkUedsEDTs]-1768716178.512515.wav']
2026-01-18 14:03:13,070 - INFO - 开始降噪
2026-01-18 14:03:13,108 - ERROR - 降噪时出错:Please first download a model from https://github.com/k2-fsa/sherpa-onnx/releases/tag/speech-enhancement-models
Traceback (most recent call last):
File "/Users/mercedes/RELAX/pyvideotrans-3.91/videotrans/task/_remove_noise.py", line 58, in run_remove

sd = create_speech_denoiser(thread_nums)

File "/Users/mercedes/RELAX/pyvideotrans-3.91/videotrans/task/_remove_noise.py",
......
:45.93, start: 0.000000, bitrate: 2231 kb/s
Stream #0:0: Video: h264 (High), yuv420p(tv, bt709, progressive), 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], 30 fps, 30 tbr, 1k tbn (default)

Metadata:
  HANDLER_NAME    : ISO Media file produced by Google Inc.
  VENDOR_ID       : [0][0][0][0]
  DURATION        : 02:23:45.900000000

Stream #0:1(eng): Audio: opus, 48000 Hz, stereo, fltp (default)

Metadata:
  DURATION        : 02:23:45.928000000

[AVFilterGraph @ 0x600003e53900] No option name near 'vas-1768743268.401132.srt.ass:charenc=utf-8'
[AVFilterGraph @ 0x600003e53900] Error parsing a filter description around:
[AVFilterGraph @ 0x600003e53900] Error parsing filterchain 'subtitles=vas-1768743268.401132.srt.ass:charenc=utf-8' around:
Error opening output file /Users/mercedes/RELAX/pyvideotrans-3.91/output/vas/20260114yt-1768743268.mp4.
Error opening output files: Invalid argument

2026-01-18 21:34:28,471 - WARNING - 回退： 硬件加速失败，将自动回退到 CPU 编码重试...
2026-01-18 21:34:28,471 - INFO - cmd=['ffmpeg', '-hide_banner', '-ignore_unknown', '-threads', '0', '-y', '-progress', '/Users/mercedes/RELAX/pyvideotrans-3.91/tmp/6288/jd1768743268.388921.txt', '-i', '/Users/mercedes/RELAX/20260114yt.mkv', '-c:v', 'libx265', '-vf', 'subtitles=vas-1768743268.401132.srt.ass:charenc=utf-8', '-crf', '24', '-preset', 'veryfast', '/Users/mercedes/RELAX/pyvideotrans-3.91/output/vas/20260114yt-1768743268.mp4']
2026-01-18 21:34:28,505 - WARNING - FFmpeg 命令执行失败 (force_cpu=True)。
命令: ffmpeg -hide_banner -ignore_unknown -threads 0 -y -progress /Users/mercedes/RELAX/pyvideotrans-3.91/tmp/6288/jd1768743268.388921.txt -i /Users/mercedes/RELAX/20260114yt.mkv -c:v libx265 -vf subtitles=vas-1768743268.401132.srt.ass:charenc=utf-8 -crf 24 -preset veryfast /Users/mercedes/RELAX/pyvideotrans-3.91/output/vas/20260114yt-1768743268.mp4
错误: Input #0, matroska,webm, from '/Users/mercedes/RELAX/20260114yt.mkv':
Metadata:

COMPATIBLE_BRANDS: iso6avc1mp41
MAJOR_BRAND     : dash
MINOR_VERSION   : 0
ENCODER         : Lavf62.3.100

Duration: 02:23:45.93, start: 0.000000, bitrate: 2231 kb/s
Stream #0:0: Video: h264 (High), yuv420p(tv, bt709, progressive), 1920x1080 [SAR 1:1 DAR 16:9], 30 fps, 30 tbr, 1k tbn (default)

Metadata:
  HANDLER_NAME    : ISO Media file produced by Google Inc.
  VENDOR_ID       : [0][0][0][0]
  DURATION        : 02:23:45.900000000

Stream #0:1(eng): Audio: opus, 48000 Hz, stereo, fltp (default)

Metadata:
  DURATION        : 02:23:45.928000000

[AVFilterGraph @ 0x600000307900] No option name near 'vas-1768743268.401132.srt.ass:charenc=utf-8'
[AVFilterGraph @ 0x600000307900] Error parsing a filter description around:
[AVFilterGraph @ 0x600000307900] Error parsing filterchain 'subtitles=vas-1768743268.401132.srt.ass:charenc=utf-8' around:
Error opening output file /Users/mercedes/RELAX/pyvideotrans-3.91/output/vas/20260114yt-1768743268.mp4.
Error opening output files: Invalid argument

您遇到了两个独立但可能相关的问题：

问题一：降噪模型缺失

错误信息显示：“降噪时出错: Please first download a model from ...”。这是因为您勾选了“降噪”功能，但软件未找到对应的降噪模型。

解决方案：

1. 临时解决：在主界面取消勾选“降噪”选项，然后重新处理视频。
2. 永久解决：按照错误提示中的链接下载降噪模型，并将其放置在正确的目录下（通常位于软件安装目录的 models 或 speech-enhancement-models 文件夹内）。具体放置路径请参考软件文档。

问题二：FFmpeg 字幕嵌入失败（核心问题）

这是导致处理失败的根本原因。错误信息反复出现：

Error parsing filterchain 'subtitles=vas-1768743268.401132.srt.ass:charenc=utf-8'
Error opening output file ... Invalid argument

结合您提供的日志，问题根源在于文件路径和名称中包含非ASCII字符（西里尔字母和特殊符号），导致 FFmpeg 无法正确解析。

具体分析：

• 您的原始视频文件名为：Иван Ожогин. Творческий вечер 2 отделения [_kkUedsEDTs].mkv（包含俄语字符和方括号）。
• 软件在处理过程中生成的临时字幕文件（如 vas-1768743268.401132.srt.ass）和最终输出文件路径都继承了这些复杂字符，触发了 macOS 系统下 FFmpeg 的路径解析错误。

彻底解决方案：

1. 重命名原始视频文件：

   • 将视频文件重命名为一个简短、纯英文、无空格、无特殊符号的名称。例如：ivan_concert.mkv。
   • 重要：不要使用中文、俄语、日语等非ASCII字符，避免使用 [], (), &, 空格 等符号。

2. 使用简化的目录：

   • 将重命名后的视频文件移动到一个路径简单的目录中，例如 /Users/mercedes/Desktop/。

3. 重新处理：

   • 使用新路径下的视频文件（如 /Users/mercedes/Desktop/ivan_concert.mkv）重新进行翻译。
   • 务必勾选主界面的“清理已生成”，以确保不使用任何旧缓存。

4. （可选）检查输出目录：

   • 确保输出目录 /Users/mercedes/RELAX/pyvideotrans-3.91/output/ 存在且当前用户有写入权限。

总结：macOS（以及许多命令行工具）对文件路径中的特殊字符处理不佳。遵循“简短纯英文”的命名规则是避免此类 FFmpeg 合成错误的最有效方法。

请查看更多参考文档：

• 常见问题（查看关于路径和文件名的部分）
• 遇到报错如何处理